← Atharvaveda Samhita — Kanda 6

Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 36

AV 6 36.1

ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् । अजस्रं घर्मम् ईमहे

ṛtāvānaṃ vaiśvānaram ṛtasya jyotiṣas patim | ajasraṃ gharmam īmahe

Vaiśvānara, possessed of ṛta, lord of the light of ṛta — we beg (of him) the unfailing gharma (heat / heated offering-vessel).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Holy Vaisvānara we seek, the Lord of light and endless life, the burning One who fadeth not.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 6 36.2

स विश्वा प्रति चाकॢप ऋतूंर् उत् सृजते वशी । यज्ञस्य वय उत्तिरन्

sa viśvā prati cākḷpa ṛtūṃr ut sṛjate vaśī | yajñasya vaya uttiran

He has arranged all things; ruling at will, he sends forth the seasons, extending the vigour of the sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

He hath directed all things; he sends forth the Seasons in his might, furthering sacrifice's power.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 6 36.3

अग्निः परेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सम्राद् एको वि राजति

agniḥ pareṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya | samrād eko vi rājati

Agni in the farther abodes, the desire of what has been and what shall be, sole sovereign, rules widely.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni Kāma in other homes shines forth the sole imperial Lord of all that is and is to be.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)