← Atharvaveda Samhita — Kanda 6

Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 35

AV 6 35.1

वैश्वानरो न ऊतय आ प्र यातु परावतः । अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप

vaiśvānaro na ūtaya ā pra yātu parāvataḥ | agnir naḥ suṣṭutīr upa

Let Vaiśvānara come forth to us from the far distance for (our) help — Agni, to our good praises.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Forth from the distance far away Vaisvānara come to succour us! Agni approach our eulogies!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 6 35.2

वैश्वानरो न आगमद् इमं यज्ञं सजूर् उप । अग्निर् उक्थेष्व् अंहसु

vaiśvānaro na āgamad imaṃ yajñaṃ sajūr upa | agnir uktheṣv aṃhasu

Let Vaiśvānara come to us, in concord, to this sacrifice — Agni, in (our) recitations, in (our) straits.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Vaisvānara with friendly thoughts hath come to this our sacrifice, Agni who saves from woe, to lauds.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 6 35.3

वैश्वानरो ऽङ्गिरसां स्तोमम् उक्थं च चाकॢपत् । ऐषु द्युम्नं स्वर् यमत्

vaiśvānaro 'ṅgirasāṃ stomam ukthaṃ ca cākḷpat | aiṣu dyumnaṃ svar yamat

Vaiśvānara has fashioned the praise-song and the recitation of the Aṅgirases: may he extend to them splendour and the sunlight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Vaisvānara hath formed the hymn and laud of the Angirases. To these may he bring glorious right.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)