Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 139

AV 6 139.1

न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम । शतं तव प्रतानास् त्रयस्त्रिंशन् नितानाः । तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते

nyastikā rurohitha subhagaṃkaraṇī mama | śataṃ tava pratānās trayastriṃśan nitānāḥ | tayā sahasraparṇyā hṛdayaṃ śoṣayāmi te

Nyastikā, you have grown up, making me fortunate. A hundred are your outspread shoots, thirty-three your downward shoots. With you, the thousand-leafed one, I dry up your heart.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 139.2

शुष्यतु मयि ते हृदयम् अथो शुष्यत्व् आस्यम् । अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर

śuṣyatu mayi te hṛdayam atho śuṣyatv āsyam | atho ni śuṣya māṃ kāmenātho śuṣkāsyā cara

Let your heart dry up for me, and let your mouth dry up too; and dry up with desire for me, and go about with a dry mouth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 139.3

संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद । अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि

saṃvananī samuṣpalā babhru kalyāṇi saṃ nuda | amūṃ ca māṃ ca saṃ nuda samānaṃ hṛdayaṃ kṛdhi

O charm-plant, samuṣpalā, brown one, auspicious one, push (us) together; push her and me together, make (our) heart one and the same.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 139.4

यथोदकम् अपपुषो ऽपशुष्यत्य् आस्यम् । एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर

yathodakam apapuṣo 'paśuṣyaty āsyam | evā ni śuṣya māṃ kāmenātho śuṣkāsyā cara

As the mouth of one who has not drunk water dries up, so dry up (with longing) for me, and go about with a dry mouth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 139.5

यथा नकुलो विछिद्य संदधात्य् अहिं पुनः । एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति

yathā nakulo vichidya saṃdadhāty ahiṃ punaḥ | evā kāmasya vichinnaṃ saṃ dhehi vīryāvati

As the mongoose, having cut the snake apart, joins it together again, so join together what is severed of (my) desire, O you possessed of potency.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition