Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 132
AV 6 132.1
यं देवाः स्मरम् असिञ्चन्न् अप्स्व् अन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
yaṃ devāḥ smaram asiñcann apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
The longing that the gods poured into the waters, blazing together with the yearning — that (longing) of yours I heat by the ordinance of Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
The Philter, burning with the pangs of yearning love, which Gods have poured within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 6 132.2
यं विश्वे देवाः स्मरम् असिञ्चन्न् अप्स्व् अन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
yaṃ viśve devāḥ smaram asiñcann apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
The longing that all the gods poured into the waters, blazing together with the yearning — that (longing) of yours I heat by the ordinance of Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
The charm which, burning with the pangs of love, the General Gods have poured within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 6 132.3
यम् इन्द्राणी स्मरम् असिञ्चद् अप्स्व् अन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
yam indrāṇī smaram asiñcad apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
The longing that Indrāṇī poured into the waters, blazing together with the yearning — that (longing) of yours I heat by the ordinance of Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
The Philter, burning with the pangs of longing, which Indrāni hath effused within the waters' depth, That spell for thee I heat by Varuna's decree.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 6 132.4
यम् इन्द्राग्नी स्मरम् असिञ्चताम् अप्स्व् अन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
yam indrāgnī smaram asiñcatām apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
The longing that Indra and Agni poured into the waters, blazing together with the yearning — that (longing) of yours I heat by the ordinance of Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
The charm, aglow with longing, which Indra and Agni have effused within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 6 132.5
यम् मित्रावरुणौ स्मरम् असिञ्चताम् अप्स्व् अन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
yam mitrāvaruṇau smaram asiñcatām apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
The longing that Mitra and Varuṇa poured into the waters, blazing together with the yearning — that (longing) of yours I heat by the ordinance of Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
The charm aglow with longing which Mitra and Varuna have poured within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)