Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 121

AV 6 121.1

विषाणा पाशान् वि ष्याध्य् अस्मद् य उत्तमा अधमा वारुणा ये । दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मद् अथ गछेम सुकृतस्य लोकम्

viṣāṇā pāśān vi ṣyādhy asmad ya uttamā adhamā vāruṇā ye | duṣvapnyaṃ duritaṃ ni ṣvāsmad atha gachema sukṛtasya lokam

With the horn unbind thou the fetters from us, those that are highest and those of Varuṇa that are lowest; drive away from us bad dreaming and trouble; then may we go to the world of the well-doing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 6 121.2

यद् दारुणि बध्यसे यच् च रज्ज्वां यद् भूम्यां बध्यसे यच् च वाचा । अयं तस्माद् गार्हपत्यो नो अग्निर् उद् इन् नयाति सुकृतस्य लोकम्

yad dāruṇi badhyase yac ca rajjvāṃ yad bhūmyāṃ badhyase yac ca vācā | ayaṃ tasmād gārhapatyo no agnir ud in nayāti sukṛtasya lokam

When thou art bound to a post, and when in a rope, when thou art bound to the ground, and when by a word — from that may this our household Agni lead (thee) up to the world of the well-doing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 121.3

उद् अगातां भगवती विचृतौ नाम तारके । प्रेहामृतस्य यछतां प्रैतु बद्धकमोचनम्

ud agātāṃ bhagavatī vicṛtau nāma tārake | prehāmṛtasya yachatāṃ praitu baddhakamocanam

The two blessed stars named Vicṛtau have risen up. Let them hold out here (a share) of immortality; let the release of the bound one come forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 6 121.4

वि जिहीष्व लोकम् कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् । योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वाꣳ अनु क्षिय

vi jihīṣva lokam kṛṇu bandhān muñcāsi baddhakam | yonyā iva pracyuto garbhaḥ pathaḥ sarvāṁ anu kṣiya

Open wide, make room; loose the bonds; release the bound one. Like a fetus slipped out of the womb, dwell along all the paths.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition