Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 119

AV 6 119.1

यद् अदीव्यन्न् ऋणम् अहं कृणोम्य् अदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि । वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उद् इन् नयाति सुकृतस्य लोकम्

yad adīvyann ṛṇam ahaṃ kṛṇomy adāsyann agne uta saṃgṛṇāmi | vaiśvānaro no adhipā vasiṣṭha ud in nayāti sukṛtasya lokam

When, without gambling, I incur a debt, or when, not meaning to pay, Agni, I make a promise — may Vaiśvānara, our overlord, the best, lead (us) up to the world of the well-doing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 119.2

वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु । स एतान् पाशान् विचृतम् वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम

vaiśvānarāya prati vedayāmi yadi ṛṇaṃ saṃgaro devatāsu | sa etān pāśān vicṛtam veda sarvān atha pakvena saha saṃ bhavema

To Vaiśvānara I make it known, if there is a debt, a pledge, among the deities. He knows how to unloose all these fetters; then may we come together with the cooked (offering).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 119.3

वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत् संगरम् अभिधावाम्य् आशाम् । अनाजानन् मनसा याचमानो यत् तत्रैनो अप तत् सुवामि

vaiśvānaraḥ pavitā mā punātu yat saṃgaram abhidhāvāmy āśām | anājānan manasā yācamāno yat tatraino apa tat suvāmi

Let Vaiśvānara the purifier purify me, when I run after a pledge, a hope; whatever guilt is there in my begging with the mind, unknowing, that I drive away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain