Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 112

AV 6 112.1

मा ज्येष्ठं वधीद् अयम् अग्न एषाम् मूलबर्हणात् परि पाह्य् एनम् । स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे

mā jyeṣṭhaṃ vadhīd ayam agna eṣām mūlabarhaṇāt pari pāhy enam | sa grāhyāḥ pāśān vi cṛta prajānan tubhyaṃ devā anu jānantu viśve

Let this one not slay the eldest (of them), Agni; guard him from the tearing up of their root. Knowingly unbind the fetters of the Seizer; let all the gods assent to you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 6 112.2

उन् मुञ्च पाशांस् त्वम् अग्न एषां त्रयस् त्रिभिर् उत्सिता येभिर् आसन् । स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान्

un muñca pāśāṃs tvam agna eṣāṃ trayas tribhir utsitā yebhir āsan | sa grāhyāḥ pāśān vi cṛta prajānan pitāputrau mātaraṃ muñca sarvān

Loose their fetters, you Agni — three there were, fastened up with three, by which they were (bound). Knowingly unbind the fetters of the Seizer; release father and son and mother, all of them.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 6 112.3

येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धो ऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश् च । वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व

yebhiḥ pāśaiḥ parivitto vibaddho 'ṅgeaṅga ārpita utsitaś ca | vi te mucyantaṃ vimuco hi santi bhrūṇaghni pūṣan duritāni mṛkṣva

The fetters by which he is passed over, bound fast, fixed in limb after limb and tied up — let them be loosed for you, for there are looseners. Wipe away, Pūṣan, the evils of embryo-slaying.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain