Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 111

AV 6 111.1

इमम् मे अग्ने पुरुषम् मुमुग्ध्य् अयं यो बद्धः सुयतो लालपीति । अतो ऽधि ते कृणवद् भागधेयं यदानुन्मदितो ऽसति

imam me agne puruṣam mumugdhy ayaṃ yo baddhaḥ suyato lālapīti | ato 'dhi te kṛṇavad bhāgadheyaṃ yadānunmadito 'sati

Release this man of mine, Agni — this one who, bound and tightly held, keeps babbling. Thereafter he shall make a portion of offering for you, when he becomes free of madness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 111.2

अग्निष् टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् । कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितो ऽससि

agniṣ ṭe ni śamayatu yadi te mana udyutam | kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yathānunmadito 'sasi

Let Agni quiet it down for you, if your mind is inflamed. I, knowing, make the remedy, so that you may be free of madness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 111.3

देवैनसाद् उन्मदितम् उन्मत्तम् रक्षसस् परि । कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितो ऽसति

devainasād unmaditam unmattam rakṣasas pari | kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yadānunmadito 'sati

Him maddened through offence against the gods, him maddened by a rakṣas — I, knowing, make the remedy, so that he may be free of madness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 6 111.4

पुनस् त्वा दुर् अप्सरसः पुनर् इन्द्रः पुनर् भगः । पुनस् त्वा दुर् विश्वे देवा यथानुन्मदितो ऽससि

punas tvā dur apsarasaḥ punar indraḥ punar bhagaḥ | punas tvā dur viśve devā yathānunmadito 'sasi

Let the Apsarases give you back, Indra back, Bhaga back; let all the gods give you back, so that you may be free of madness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition