← Atharvaveda Samhita — Kanda 6

Atharvaveda Samhita — Kanda 6 — Chapter 101

AV 6 101.1

आ वृषायस्व श्वसिहि वर्धस्व प्रथयस्व च । यथाङ्गं वर्धतां शेपस् तेन योषितम् इज् जहि

ā vṛṣāyasva śvasihi vardhasva prathayasva ca | yathāṅgaṃ vardhatāṃ śepas tena yoṣitam ij jahi

Be manly, snort, grow, and spread out; let the penis grow as (any) limb does; with it strike the woman.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Taurum age, palpita, incresce et teipsum extende: per totum membrum increscat penis: hoc tu caede feminam.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 6 101.2

येन कृषं वाजयन्ति येन हिन्वन्त्य् आतुरम् । तेनास्य ब्रह्मणस् पते धनुर् इवा तानया पसः

yena kṛṣaṃ vājayanti yena hinvanty āturam | tenāsya brahmaṇas pate dhanur ivā tānayā pasaḥ

By which they give strength to the lean, by which they urge on the sick — with that, O Brahmaṇaspati, stretch out this man's member, like a bow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Quo debilem stimulant, quo aegrum excitant (homines), hoc, O Brahmanaspatis, hujus penem in arcus modum extende.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 6 101.3

आहं तनोमि ते पसो अधि ज्याम् इव धन्वनि । क्रमस्व ऋष इव रोहितम् अनवग्लायता सदा

āhaṃ tanomi te paso adhi jyām iva dhanvani | kramasva ṛṣa iva rohitam anavaglāyatā sadā

I stretch out your member, like a bowstring on a bow; mount, as a stag a red deer, ever unflagging.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Velut nervum in arcu ego tuum fascinum extendo. Aggredere (mulierem) semper indefessus velut cervus damam.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)