Atharvaveda Samhita — Kanda 5 — Chapter 24

AV 5 24.1

सविता प्रसवानाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्याम् प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

savitā prasavānām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyām pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Savitā is the overlord of impulsions; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.2

अग्निर् वनस्पतीनाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

agnir vanaspatīnām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Agni is the overlord of the forest trees; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.3

द्यावापृथिवी दातॄणाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

dyāvāpṛthivī dātṝṇām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Heaven and Earth are the overlord of givers; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 5 24.4

वरुणो ऽपाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

varuṇo 'pām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Varuṇa is the overlord of the waters; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.5

मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

mitrāvaruṇau vṛṣṭyādhipatī tau māvatām | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Mitra and Varuṇa are the two overlords of the rain; may the two of them help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.6

मरुतः पर्वतानाम् अधिपतयस् ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

marutaḥ parvatānām adhipatayas te māvantu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

The Maruts are the overlords of the mountains; may they help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.7

सोमो वीरुधाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

somo vīrudhām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Soma is the overlord of the plants; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.8

वायुर् अन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

vāyur antarikṣasyādhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Vāyu is the overlord of the mid-space; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.9

सूर्यश् चक्षुषाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

sūryaś cakṣuṣām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Sūrya is the overlord of the eyes; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.10

चन्द्रमा नक्षत्राणाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

candramā nakṣatrāṇām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

The moon is the overlord of the lunar mansions; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.11

इन्द्रो दिवो ऽधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

indro divo 'dhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Indra is the overlord of heaven; may he help me. In this brahman, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this prayer, in this calling upon the gods — svāhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.12

मरुतां पिता पशूनाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्याम् पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

marutāṃ pitā paśūnām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyām purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

The father of the Maruts, the overlord of cattle — may he help me: in this brahman, in this rite, in this office of purohita, in this establishment, in this intention, in this purpose, in this prayer, in this invocation of the gods. svāhā!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.13

मृत्युः प्रजानाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्याम् पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

mṛtyuḥ prajānām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyām purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Death, the overlord of creatures — may he help me: in this brahman, in this rite, in this office of purohita, in this establishment, in this intention, in this purpose, in this prayer, in this invocation of the gods. svāhā!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.14

यमः पितॄणाम् अधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

yamaḥ pitṝṇām adhipatiḥ sa māvatu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

Yama, the overlord of the fathers — may he help me: in this brahman, in this rite, in this office of purohita, in this establishment, in this intention, in this purpose, in this prayer, in this invocation of the gods. svāhā!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.15

पितरः परे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

pitaraḥ pare te māvantu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

The fathers, the more remote ones — may they help me: in this brahman, in this rite, in this office of purohita, in this establishment, in this intention, in this purpose, in this prayer, in this invocation of the gods. svāhā!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.16

तता अवरे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिस्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

tatā avare te māvantu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratisṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

The grandfathers, the nearer ones — may they help me: in this brahman, in this rite, in this office of purohita, in this establishment, in this intention, in this purpose, in this prayer, in this invocation of the gods. svāhā!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 5 24.17

ततस् ततामहास् ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां । चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

tatas tatāmahās te māvantu | asmin brahmaṇy asmin karmaṇy asyāṃ purodhāyām asyāṃ pratiṣṭhāyām asyāṃ | cittyām asyām ākūtyām asyām āśiṣy asyāṃ devahūtyāṃ svāhā

The great-grandfathers — may they help me: in this brahman, in this rite, in this office of purohita, in this establishment, in this intention, in this purpose, in this prayer, in this invocation of the gods. svāhā!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition