Atharvaveda Samhita — Kanda 4 — Chapter 25

AV 4 25.1

वायोः सवितुर् विदथानि मन्महे याव् आत्मन्वद् विशथो यौ च रक्षथः । यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

vāyoḥ savitur vidathāni manmahe yāv ātmanvad viśatho yau ca rakṣathaḥ | yau viśvasya paribhū babhūvathus tau no muñcatam aṃhasaḥ

We think of the ordinances of Vāyu and Savitṛ, the two who enter into what has breath and who guard it, the two who have become the encompassers of all — may those two release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 4 25.2

ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितम् अन्तरिक्षे । ययोः प्रायं नान्व् आनशे कश् चन तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

yayoḥ saṃkhyātā varimā pārhivāni yābhyāṃ rajo yupitam antarikṣe | yayoḥ prāyaṃ nānv ānaśe kaś cana tau no muñcatam aṃhasaḥ

The two by whom the breadth of the earthly regions has been counted, by whom the dust-space is held fast in the mid-air, whose going-forth no one has ever reached — may those two release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 4 25.3

तव व्रते नि विशन्ते जनासस् त्वय्य् उदिते प्रेरते चित्रभानो । युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस् तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

tava vrate ni viśante janāsas tvayy udite prerate citrabhāno | yuvaṃ vāyo savitā ca bhuvanāni rakṣathas tau no muñcatam aṃhasaḥ

Under your rule the peoples settle down; when you have risen, O you of bright radiance, they go forth. You two, Vāyu and Savitā, guard the worlds — release us, you two, from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 4 25.4

अपेतो वायो सविता च दुष्कृतम् अप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् । सं ह्य् ऊर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

apeto vāyo savitā ca duṣkṛtam apa rakṣāṃsi śimidāṃ ca sedhatam | saṃ hy ūrjayā sṛjathaḥ saṃ balena tau no muñcatam aṃhasaḥ

Drive off from here, O Vāyu and Savitā, the evil deed; ward off the rakṣases and the śimidā. For you two join (us) with vigour, join (us) with strength — release us, you two, from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 4 25.5

रयिं मे पोषं सवितोत वायुस् तनू दक्षम् आ सुवतां सुशेवम् । अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

rayiṃ me poṣaṃ savitota vāyus tanū dakṣam ā suvatāṃ suśevam | ayakṣmatātiṃ maha iha dhattaṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

Let Savitā and also Vāyu impel to me wealth, thriving, and for the body a skill that is kindly. Establish here freedom from consumption and greatness — release us, you two, from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 4 25.6

प्र सुमतिं सवितर् वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः । अर्वाग् वामस्य प्रवतो नि यछतं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः

pra sumatiṃ savitar vāya ūtaye mahasvantaṃ matsaraṃ mādayāthaḥ | arvāg vāmasya pravato ni yachataṃ tau no muñcatam aṃhasaḥ

(Bring) forth your favour, O Savitā, O Vāyu, for (our) aid; you two make the mighty, exhilarating (draught) gladden. Hold down hitherward the slopes of good things — release us, you two, from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 4 25.7

उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर् धामन्न् अस्थिरन् । स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

upa śreṣṭhā na āśiṣo devayor dhāmann asthiran | staumi devaṃ savitāraṃ ca vāyuṃ tau no muñcantv aṃhasaḥ

The best wishes of us have come to rest upon (us), in the abode of the two gods. I praise the god Savitā and Vāyu — let those two release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain