← Atharvaveda Samhita — Kanda 20

Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 79

AV 20 79.1

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिर् अशीमहि

indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā | śikṣā ṇo asmin puruhūta yāmani jīvā jyotir aśīmahi

Indra, bring us resolve, as a father to his sons; instruct us on this course, O much-invoked one; may we, living, attain the light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indra, give us wisdom as a sire gives wisdom to his sons. Guide us, O Much-invoked, on this our foray: may we, living, still enjoy the light.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 79.2

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीर् अपो ऽति शूर तरामसि

mā no ajñātā vṛjanā durādhyo māśivāso ava kramuḥ | tvayā vayaṃ pravataḥ śaśvatīr apo 'ti śūra tarāmasi

Let not unknown, ill-intentioned bands, let not the unkindly ones, tread us down. With you we cross over the unceasing waters of the downward slope, O hero.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Grant that no mighty foes, unknown, malevolent, unhallowed, tread us to the ground. With thine assistance, Hero! may we pass through all the waters that are rushing down.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)