Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 52
AV 20 52.1
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते
vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ | pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahan pari stotāra āsate
We indeed, having the pressed (soma), with the barhis twisted, like waters — the praisers sit around you at the outflowings of the filter, O slayer of Vṛtra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
We compass thee like waters, we whose grass is trimmed and Soma pressed. Here where the filter pours its stream thy worshipper round thee, O Vritra-slayer, sit.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 52.2
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः
svaranti tvā sute naro vaso nireka ukthinaḥ | kadā sutaṃ tṛṣāṇa oka ā gama indra svabdīva vaṃsagaḥ
The men sing to thee at the pressing, O good one, the reciters of hymns without rival. When, thirsting, wilt thou come home to the pressed (soma), Indra, like a bellowing bull?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Men, Vasu! by the Soma, with lauds call thee to the foremost place. When comest thou athirst unto the juice as home, O Indra, like a bellowing bull?
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 52.3
कण्वेभिर् धृष्णव् आ धृसद् वाजं दर्षि सहस्रिणम् । पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तम् ईमहे
kaṇvebhir dhṛṣṇav ā dhṛsad vājaṃ darṣi sahasriṇam | piśaṅgarūpaṃ maghavan vicarṣaṇe makṣū gomantam īmahe
O bold one, boldly with the Kaṇvas burst open thousandfold prize; O bounteous one, O far-seeing one, swiftly we beg for the tawny-coloured (wealth) rich in cattle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain