Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 43
AV 20 43.1
भिन्धि विश्वा अप द्विषः बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तद् आ भर
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ bādho jahī mṛdhaḥ | vasu spārhaṃ tad ā bhara
Shatter all hatreds away, beat down (them), slay the scorners; bring here that coveted wealth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Drive all our enemies away, smite down the foes who press around, And bring the wealth for which we long;
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 43.2
यद् वीलाव् इन्द्र यत् स्थिरे यत् पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तद् आ भर
yad vīlāv indra yat sthire yat parśāne parābhṛtam | vasu spārhaṃ tad ā bhara
What has been carried off, Indra, into the stronghold, into the firm place, into the cleft — bring here that coveted wealth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
O Indra, that which is concealed in firm strong place precipitous: Bring us the wealth for which we long:
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 43.3
यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर् दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तद् आ भर
yasya te viśvamānuṣo bhūrer dattasya vedati | vasu spārhaṃ tad ā bhara
You, of whose abundant giving every man takes note — bring here that coveted wealth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Great riches which the world of men shall recognize as sent by thee: Bring us the wealth for which we long,
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)