← Atharvaveda Samhita — Kanda 20

Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 3

AV 20 3.1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम

ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam | edaṃ barhiḥ sado mama

Come, for we have pressed for thee, Indra; drink this soma. Sit down here on this barhis.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come, we have pressed the juice for thee: O Indra, drink this Soma here. Seat thee on this my sacred grass.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 3.2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहताम् इन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु

ā tvā brahmayujā harī vahatām indra keśinā | upa brahmāṇi naḥ śṛṇu

Let the two bay horses, yoked by the sacred word, the maned pair, convey thee here, Indra; hear our sacred words.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let both thy bay steeds, yoked by prayer long-maned, O Indra, bring thee nigh.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 3.3

ब्रह्माणस् त्वा वयं युजा सोमपाम् इन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे

brahmāṇas tvā vayaṃ yujā somapām indra sominaḥ | sutāvanto havāmahe

We who are formulators of the sacred word, possessing soma, having pressings, call thee, the soma-drinker, Indra, with the yoke(-team).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

We Soma-bearing Brāhmans call thee Soma-drinker with thy friend, We, Indra, who have pressed the juice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)