← Atharvaveda Samhita — Kanda 20

Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 2

AV 20 2.1

मरुतः पोत्रात् सुष्टुभः स्वर्काद् ऋतुना सोमं पिबन्तु

marutaḥ potrāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibantu

Let the Maruts drink soma in due season from the potṛ's (vessel), well-chanting, of fair song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let the Maruts drink Trishtups from the Potar's cup, according to the season Soma from heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 2.2

अग्निर् आग्नीध्रात् सुष्टुभः स्वर्काद् ऋतुना सोमं पिबतु

agnir āgnīdhrāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibatu

Let Agni drink soma in due season from the āgnīdhra's (vessel), well-chanting, of fair song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let Agni from the Kindler's cup drink Trishtups, according to the season Soma from heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 2.3

इन्द्रो ब्रह्मा ब्राह्मणात् सुष्टुभः स्वर्काद् ऋतुना सोमं पिबतु

indro brahmā brāhmaṇāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibatu

Let Indra the brahman drink soma in due season from the brāhmaṇa's (vessel), well-chanting, of fair song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let Indra the Brāhman from the Brāhman's cup drink Trishtups, according to the season Soma from heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 2.4

देवो द्रविणोदाः पोत्रात् सुष्टुभः स्वर्काद् ऋतुना सोमं पिबतु

devo draviṇodāḥ potrāt suṣṭubhaḥ svarkād ṛtunā somaṃ pibatu

Let the god Draviṇodas, from the potṛ's (cup), (the cup) of good chanting and fair praise, drink the soma in its season.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let the God, Granter of Wealth, from the Potar's cup drink Trishtups, according to the season Soma from heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)