Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 136

AV 20 136.1

यद् अस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् । मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाव् इव

yad asyā aṃhubhedyāḥ kṛdhu sthūlam upātasat | muṣkāvidasyā ejato gośaphe śakulāv iva

When into her narrow cleft the short, thick (member) has thrust, the two testicles of that (man) quiver like two fish in a cow's hoofprint.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.2

यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् । विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्व् एव गर्दभौ

yadā sthūlena pasasāṇau muṣkā upāvadhīt | viṣvañcā vasyā vardhataḥ sikatāsv eva gardabhau

When with the thick member he has struck the two testicles against (her), the two ... grow apart in both directions, like two donkeys in the sand.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.3

यद् अल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते । वासन्तिकम् इव तेजनं यन्त्य् अवाताय वित्पति

yad alpikāsvalpikā karkadhūkevaṣadyate | vāsantikam iva tejanaṃ yanty avātāya vitpati

When among the little ones a little one is ... like a jujube (?), they go like a spring-time reed-shaft, to the windless (?), the lord of the household (?).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.4

यद् देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनम् आविषुः । सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा

yad devāso lalāmaguṃ praviṣṭīminam āviṣuḥ | sakulā dediśyate nārī satyasyākṣibhuvo yathā

When, O gods, you entered the ... with a mark on the forehead, the woman, of one family (?), keeps pointing, as if (they were) eye-witnesses of the truth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.5

महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् । शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम

mahānagnyatṛpnadvi mokradadasthānāsaran | śaktikānanā svacamaśakaṃ saktu padyama

The wanton woman was not satisfied ... they ran off from their place ... (the rest is unintelligible).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.6

महानग्न्युलूखलम् अतिक्रामन्त्य् अब्रवीत् । यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति

mahānagnyulūkhalam atikrāmanty abravīt | yathā tava vanaspate niraghnanti tathaiveti

The wanton woman, stepping over the mortar, said: "Just as (it is) with thee, O tree, so indeed do they thrust down."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.7

महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति

mahānagnyupa brūte bhraṣṭothāpyabhūbhuvaḥ | yathaiva te vanaspate pippati tathaiveti

The wanton woman says: "Thou art fallen (?), and thou hast become ... " — "Just as it is with thee, O tree, so indeed it swells (?)."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.8

महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते

mahānagnyupa brūte bhraṣṭothāpyabhūbhuvaḥ | yathā vayo vidāhya svarge namavadahyate

The wanton woman says: "Thou art fallen (?), and thou hast become ... " — just as a bird, being burnt, is burnt up ... in heaven (?).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.9

महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः । इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि

mahānagnyupa brūte svasāveśitaṃ pasaḥ | itthaṃ phalasya vṛkṣasya śūrpe śūrpaṃ bhajemahi

The wanton woman says: "The member has been made to enter of itself (?)." Thus of the fruit of the tree may we share, winnowing-basket by winnowing-basket.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.10

महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति । अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम्

mahānagnī kṛkavākaṃ śamyayā pari dhāvati | ayaṃ na vidma yo mṛgaḥ śīrṣṇā harati dhāṇikām

The wanton woman runs around the cock with a yoke-pin. "This we do not know — what beast is it that carries off the little vessel (?) with its head?"

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.11

महानग्नी महानग्नं धावन्तम् अनु धावति । इमास् तद् अस्य गा रक्ष यभ माम् अद्ध्यौदनम्

mahānagnī mahānagnaṃ dhāvantam anu dhāvati | imās tad asya gā rakṣa yabha mām addhyaudanam

The wanton woman runs after the wanton man as he runs: "Guard these cows of his, then; take me, and eat the rice-porridge."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.12

सुदेवस् त्वा महानग्नीर् बबाधते महतः साधु खोदनम् । कुसं पीवरो नवत्

sudevas tvā mahānagnīr babādhate mahataḥ sādhu khodanam | kusaṃ pīvaro navat

"Well-favoured of the gods (?), the wanton women press thee" — a good stirring (?) of the great one; the fat one ... (obscure).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.13

वशा दग्धाम् इमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे । महान् वै भद्रो यभ माम् अद्ध्यौदनम्

vaśā dagdhām imāṅguriṃ prasṛjatogrataṃ pare | mahān vai bhadro yabha mām addhyaudanam

The cow (?) ... this burnt finger ... release (it), O ye beyond, the fierce one (?) | Great indeed is the auspicious one — take me, eat the rice-porridge.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.14

विदेवस् त्वा महानग्नीर् विबाधते महतः साधु खोदनम् । कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति

videvas tvā mahānagnīr vibādhate mahataḥ sādhu khodanam | kumārikā piṅgalikā kārda bhasmā ku dhāvati

The godless one (?) — the mahānagnī women press you hard; good is the thrusting of the great one. | The tawny young girl, mud (?), ashes — where does she run?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.15

महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः । महाꣳ अभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम्

mahān vai bhadro bilvo mahān bhadra udumbaraḥ | mahāṁ abhikta bādhate mahataḥ sādhu khodanam

Great indeed and auspicious is the bilva, great and auspicious the udumbara. | The great one presses hard upon (her?); good is the thrusting of the great one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 136.16

यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् । तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदम् उद्धरेत्

yaḥ kumārī piṅgalikā vasantaṃ pīvarī labhet | tailakuṇḍamimāṅguṣṭhaṃ rodantaṃ śudam uddharet

Whatever tawny plump young girl should get (a man) in spring — | she would draw up the oil-pot, this thumb-sized (thing), weeping, the member (?).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain