← Atharvaveda Samhita — Kanda 20

Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 134

AV 20 134.1

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् अरालागुदभर्त्सथ

ihettha prāgapāgudagadharāg arālāgudabhartsatha

Here, thus: eastward, westward, northward, southward — you (all) threatened the bent-...(?).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here are we sitting east and west and north and south, with waters. Bottle-gourd vessels.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 134.2

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् वत्साः पुरुषन्त आसते

ihettha prāgapāgudagadharāg vatsāḥ puruṣanta āsate

Here, thus: eastward, westward, northward, southward — the calves sit puruṣanta(?).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here east and west and north and south sit the calves sprinkling Curds and oil.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 134.3

इहेत्थ प्रागपागुदगधराक् स्थालीपाको वि लीयते

ihettha prāgapāgudagadharāk sthālīpāko vi līyate

Here, thus: eastward, westward, northward, southward — the pot-boiled offering dissolves.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here east and west and north and south the offering of rice clings on. The leaf of the Asvattha tree.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 134.4

इहेत्थ प्रागपागुदगधराक् स वै पृथु लीयते

ihettha prāgapāgudagadharāk sa vai pṛthu līyate

Here, thus: eastward, westward, northward, southward — it indeed dissolves broadly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here east and west and north and south adheres when touched. That water-drop.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 134.5

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् आस्ते लाहणि लीशाथी

ihettha prāgapāgudagadharāg āste lāhaṇi līśāthī

Here, thus: eastward, westward, northward, southward — lāhaṇi līśāthī sits.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here east and west and north and south in iron mayst thou not be caught. The cup.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 134.6

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् अक्ष्लिली पुछिलीयते

ihettha prāgapāgudagadharāg akṣlilī puchilīyate

Here, thus: eastward, westward, northward, southward — akṣlilī puchilīyate.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here east and west and north and south fain would it clasp what would not clasp. Emmet hole.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)