Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 133

AV 20 133.1

विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः । न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

vitatau kiraṇau dvau tāvā pinaṣṭi pūruṣaḥ | na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase

Two rays (particles) are stretched out; the man grinds them down. It is truly not so, maiden, as you, maiden, suppose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 133.2

मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते । न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

mātuṣṭe kiraṇau dvau nivṛttaḥ puruṣānṛte | na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase

They are your mother's two rays; (one) has turned back, apart from the man. It is truly not so, maiden, as you, maiden, suppose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 133.3

निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायछसि मध्यमे । न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

nigṛhya karṇakau dvau nirāyachasi madhyame | na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase

Having gripped the two little ears, you stretch (it) out, O middle one. It is truly not so, maiden, as you, maiden, suppose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 133.4

उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि । न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

uttānāyai śayānāyai tiṣṭhantī vāva gūhasi | na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase

For her who lies stretched on her back, you, standing, hide (it) away. It is truly not so, maiden, as you, maiden, suppose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 133.5

श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि । न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

ślakṣṇāyāṃ ślakṣṇikāyāṃ ślakṣṇamevāva gūhasi | na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase

In the smooth one, in the little smooth one, you hide away just the smooth thing. It is truly not so, maiden, as you, maiden, suppose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 133.6

अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशद् अन्तर्लोममति ह्रदे । न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

avaślakṣṇamiva bhraṃśad antarlomamati hrade | na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase

As though something quite smooth were slipping down, hair-inward, into the pool. It is truly not so, maiden, as you, maiden, suppose.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain