Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 132

AV 20 132.1

आदलाबुकमेककम्

ādalābukamekakam

and then a single gourd-vessel

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.2

अलाबुकम् निखातकम्

alābukam nikhātakam

The little gourd (is) dug in.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.3

कर्करिको निखातकः

karkariko nikhātakaḥ

— tr. refused: cyber

AV 20 132.4

तद् वात उन्मथायति

tad vāta unmathāyati

That the wind stirs up.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 20 132.5

कुलायं कृणवादिति

kulāyaṃ kṛṇavāditi

"He will make a nest," (thinking) thus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.6

उग्रं वनिषदाततम्

ugraṃ vaniṣadātatam

Let him win the mighty, stretched (bow).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.7

न वनिषदनाततम्

na vaniṣadanātatam

He shall not win the unstretched (one).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.8

क एषां कर्करी लिखत्

ka eṣāṃ karkarī likhat

Who among them shall scrape the karkarī (lute)?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 20 132.9

क एषां दुन्दुभिं हनत्

ka eṣāṃ dundubhiṃ hanat

Who among them shall beat the dundubhi (drum)?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 20 132.10

यदीयं हनत् कथं हनत्

yadīyaṃ hanat kathaṃ hanat

If she should strike, how will she strike?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.11

देवी हनत् कुहनत्

devī hanat kuhanat

The goddess will strike — where will she strike?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.12

पर्यागारं पुनःपुनः

paryāgāraṃ punaḥpunaḥ

Around the house, again and again.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.13

त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि

trīṇyuṣṭrasya nāmāni

Three are the names of the camel (uṣṭra).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 20 132.14

हिरण्य इत्येके अब्रवीत्

hiraṇya ityeke abravīt

"Gold," so said one (of them).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.15

द्वौ वा ये शिशवः

dvau vā ye śiśavaḥ

Or the two that are young ones (sucklings).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 132.16

नीलशिखण्डवाहनः

nīlaśikhaṇḍavāhanaḥ

He whose mount (or: conveying) is a dark crest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain