Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 130

AV 20 130.1

को अर्य बहुलिमा इषूनि

ko arya bahulimā iṣūni

Who, O master, (has) the many arrows?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.2

को असिद्याः पयः

ko asidyāḥ payaḥ

Whose (is) the milk of the dark one?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.3

को अर्जुन्याः पयः

ko arjunyāḥ payaḥ

Whose (is) the milk of the white one (Arjunī)?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.4

कः कार्ष्ण्याः पयः

kaḥ kārṣṇyāḥ payaḥ

Whose (is) the milk of the black one (Kārṣṇī)?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.5

एतं पृछ कुहं पृछ

etaṃ pṛcha kuhaṃ pṛcha

Ask this one, ask where.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.6

कुहाकं पक्वकं पृछ

kuhākaṃ pakvakaṃ pṛcha

Ask the kuhāka, ask the little cooked thing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.7

यवानो यतिष्वभिः कुभिः

yavāno yatiṣvabhiḥ kubhiḥ

The young men, with the yatis, with the kus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.8

अकुप्यन्तः कुपायकुः

akupyantaḥ kupāyakuḥ

Not being angry, they have grown angry (or: kupāyaku, a name).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.9

आमणको मणत्सकः

āmaṇako maṇatsakaḥ

The āmaṇaka, the maṇatsaka.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.10

देव त्वप्रतिसूर्य

deva tvapratisūrya

O god, you without a rival sun (or: you, facing no sun).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.11

एनश्चिपङ्क्तिका हविः

enaścipaṅktikā haviḥ

The oblation (is) the little paṅkti that gathers sin.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.12

प्रदुद्रुदो मघाप्रति

pradudrudo maghāprati

You ran forth toward Maghā (or: against the bounties).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.13

शृङ्ग उत्पन्न

śṛṅga utpanna

Arisen on the horn (or: the horn has arisen).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.14

मा त्वाभि सखा नो विदन्

mā tvābhi sakhā no vidan

Let not (our) comrade find thee out.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.15

वशायाः पुत्रम् आ यन्ति

vaśāyāḥ putram ā yanti

They come to the barren cow's son.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.16

इरावेदुमयं दत

irāvedumayaṃ data

Give this (portion) of food, indeed.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.17

अथो इयन्नियन्न् इति

atho iyanniyann iti

And then: "going, going."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.18

अथो इयन्निति

atho iyanniti

And then: "so much," thus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.19

अथो श्वा अस्थिरो भवन्

atho śvā asthiro bhavan

And then the dog became unsteady.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 20 130.20

उयं यकांशलोकका

uyaṃ yakāṃśalokakā

— tr. refused: cyber