← Atharvaveda Samhita — Kanda 20

Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 120

AV 20 120.1

यद् इन्द्र प्राग् अपाग् उदङ् न्यग् वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्य् आनवे ऽसि प्रशर्ध तुर्वशे

yad indra prāg apāg udaṅ nyag vā hūyase nṛbhiḥ | simā purū nṛṣūto asy ānave 'si praśardha turvaśe

When, Indra, you are called by men eastward, westward, northward or downward — you alone (are) for many, urged on by men; you are for Ānu, you are, O impetuous one, for Turvaśa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Though, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion! urged by men to come.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 120.2

यद् वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस् त्वा ब्रह्मभि स्तोमवाहस इन्द्रा यछन्त्य् आ गहि

yad vā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā | kaṇvāsas tvā brahmabhi stomavāhasa indrā yachanty ā gahi

Or when you make merry in company with Ruma, Ruśama, Śyāvaka, Kṛpa, O Indra — the Kaṇvas, bringing praise-songs with their prayers, hold you fast: Indra, come here.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syāvaka, and Kripa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas bring praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)