Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 118
AV 20 118.1
शग्ध्य् ऊ षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिर् ऊतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदम् अनु शूर चरामसि
śagdhy ū ṣu śacīpata indra viśvābhir ūtibhiḥ | bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidam anu śūra carāmasi
Be strong for us, O lord of power, Indra, with all your aids; for we go after you, hero, as after Bhaga, the glorious finder of goods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Indra with all thy saving helps give us assistance, Lord of Power For after thee we follow even as glorious bliss, thee, Hero, finder-out of wealth.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 118.2
पौरो अश्वस्य पुरुकृद् गवाम् अस्य् उत्सो देव हिरण्ययः । नकिर् हि दानं परिमर्धिषत् त्वे यद्यद् यामि तद् आ भर
pauro aśvasya purukṛd gavām asy utso deva hiraṇyayaḥ | nakir hi dānaṃ parimardhiṣat tve yadyad yāmi tad ā bhara
You are a giver in plenty of horses, a maker of many cows, a golden well, O god; since no one shall spoil the gift in you, bring here whatever I ask for.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Increaser of our steeds and multiplying kine, a golden well, O God, art thou; For no one may impair the gifts laid up in thee, Bring me what- ever thing I ask.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 118.3
इन्द्रम् इद् देवतातये इन्द्रं प्रयत्य् अध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये
indram id devatātaye indraṃ prayaty adhvare | indraṃ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye
Indra for the service of the gods, Indra when the rite goes forward, Indra in the encounter we, eager (worshippers), call — Indra, for the winning of wealth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Indra for worship of the Gods, Indra while sacrifice proceeds, Indra as warriors in the battle-shock we call, Indra that we may win the spoil.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 118.4
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच् छव इन्द्रः सूर्यम् अरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः
indro mahnā rodasī paprathac chava indraḥ sūryam arocayat | indre ha viśvā bhuvanāni yemira indre suvānāsa indavaḥ
Indra by his greatness spread apart the two worlds, (spread out) his might; Indra made the sun shine. In Indra indeed all beings are held fast, in Indra the pressed drops.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
With might hath Indra spread out heaven and earth, with power hath Indra lighted up the Sun. In Indra are all creatures closely held; in him meet the distilling Soma drops.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)