Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 113
AV 20 113.1
उभयं शृणवच् च न इन्द्रो अर्वाग् इदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
ubhayaṃ śṛṇavac ca na indro arvāg idaṃ vacaḥ | satrācyā maghavā somapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat
And may Indra hear both (things) of ours, this speech (spoken) hither; let the bounteous, the mightiest, come with concentrated thought to drink the soma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Both boons—may Indra hitherward turned, listen to this, prayer of ours, And, mightiest Maghavan with thought inclined to us come nigh to drink the Soma juice.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 20 113.2
तं हि स्वराजं वृषभं तम् ओजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः
taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tam ojase dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ | utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ
For him, the self-ruling bull, him the two Dhiṣaṇās fashioned out for strength; and you sit down as the first of those to be likened (to you), for your mind desires soma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
For him, strong independent Ruler, Heaven and Earth have fashioned forth for power and might. Thou seatest thee as first among thy peers in place, for thy soul longs for Soma juice.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)