← Atharvaveda Samhita — Kanda 20

Atharvaveda Samhita — Kanda 20 — Chapter 112

AV 20 112.1

यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा अभि सूर्य । सर्वं तद् इन्द्र ते वशे

yad adya kac ca vṛtrahann udagā abhi sūrya | sarvaṃ tad indra te vaśe

Whatever you have risen up over today, O slayer of Vṛtra, O Sun — all that, Indra, is in your control.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Whatever, Vritra-slayer! thou Sūrya, hast risen upon to-day, That, Indra, all is in thy power.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 112.2

यद् वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत् सत्यम् इत् तव

yad vā pravṛddha satpate na marā iti manyase | uto tat satyam it tava

Or when, grown strong, lord of the true, you think 'I shall not die' — that too of yours is indeed true.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

When, Mighty One, Lord of the Brave, thou thinkest, I shall never die, That thought of thine is true indeed.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 20 112.3

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वांस् ताꣳ इन्द्र गछसि

ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire | sarvāṃs tāṁ indra gachasi

Those somas that are pressed far away and those nearby — to all of them, Indra, you go.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, Indra, goest unto all Soma libations shed for thee, Both far away and near at hand.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)