← Atharvaveda Samhita — Kanda 2

Atharvaveda Samhita — Kanda 2 — Chapter 15

AV 2 15.1

यथा द्यौश् च पृथिवी च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः

yathā dyauś ca pṛthivī ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ

As heaven and earth do not fear, are not harmed, so, my breath, do not fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As Heaven and Earth are not afraid, and never suffer loss or harm, Even so, my spirit, fear not thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 2 15.2

यथाहश् च रात्री च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः

yathāhaś ca rātrī ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ

As day and night do not fear, are not harmed, so, my breath, do not fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As Day and Night are not afraid, nor ever suffer loss or harm, Even so, my spirit, fear not thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 2 15.3

यथा सूर्यश् च चन्द्रश् च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः

yathā sūryaś ca candraś ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ

As the sun and the moon do not fear, are not harmed, so, my breath, do not fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As Sun and Moon are not afraid, nor ever suffer loss or harm. Even so. my spirit, fear not thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 2 15.4

यथा ब्रह्म च क्षत्रं च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः

yathā brahma ca kṣatraṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ

As brahman and kṣatra do not fear, are not harmed, so, my breath, do not fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As Brāhmanhood and Princely Power fear not, nor suffer loss, or harm, Even so, my spirit, fear not thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 2 15.5

यथा सत्यं चानृतं च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः

yathā satyaṃ cānṛtaṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ

As truth and untruth do not fear, are not harmed, so, my breath, do not fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As Truth and Falsehood have no fear, nor ever suffer loss or harm, Even so, my spirit, fear not thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 2 15.6

यथा भूतं च भव्यं च न बिभीतो न रिष्यतः । एवा मे प्राण मा बिभेः

yathā bhūtaṃ ca bhavyaṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ | evā me prāṇa mā bibheḥ

As what has been and what is to be do not fear, are not harmed, so, my breath, do not fear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As What Hath Been and What Shall Be fear not, nor suffer loss or harm, Even so, my spirit, fear not thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)