← Atharvaveda Samhita — Kanda 19

Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 72

AV 19 72.1

यस्मात् कोशाद् उदभराम वेदं तस्मिन्न् अन्तर् अव दध्म एनम् । कृतम् इष्टं ब्रह्मणो वीर्येण तेन मा देवास् तपसावतेह

yasmāt kośād udabharāma vedaṃ tasminn antar ava dadhma enam | kṛtam iṣṭaṃ brahmaṇo vīryeṇa tena mā devās tapasāvateha

From what receptacle we drew up the Veda, in that we lay it down again. Done and offered is it, by the power of brahman: therewith, O gods, help me here with (my) ascetic heat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Within the chest whence we before extracted the bunch of grass, this do we now deposit. Wrought is the sacrifice by power of Brahma. Through this assist me here, ye God, with Fervour.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)