Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 69
AV 19 69.1
जीवा स्थ जीव्यासं सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
jīvā stha jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam
You are living; may I live; may I live (my) whole lifetime.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Ye are alive. I fain would live. I fain would live my complete term of life.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 19 69.2
उपजीवा स्थोप जीव्यासं सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
upajīvā sthopa jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam
You are living-toward; may I live on; may I live (my) whole lifetime.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Ye live dependent. I fain would live dependent. I fain would live my complete term of life.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 19 69.3
संजीवा स्थ सं जीव्यासं सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
saṃjīvā stha saṃ jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam
You are living-together; may I live together (with you); may I live (my) whole lifetime.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Ye remain alive. I fain would remain alive. I fain would live my complete term of life.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 19 69.4
जीवला स्थ जीव्यासं सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
jīvalā stha jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam
You are life-giving; may I live; may I live (my) whole lifetime.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Ye are life-givers. I fain would live. I fain would live my com- plete term of life.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)