← Atharvaveda Samhita — Kanda 19

Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 67

AV 19 67.1

पश्येम शरदः शतम्

paśyema śaradaḥ śatam

May we see a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we see.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.2

जीवेम शरदः शतम्

jīvema śaradaḥ śatam

May we live a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we live.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.3

बुध्येम शरदः शतम्

budhyema śaradaḥ śatam

May we be aware a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we know.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.4

रोहेम शरदः शतम्

rohema śaradaḥ śatam

May we rise a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we grow.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.5

पूषेम शरदः शतम्

pūṣema śaradaḥ śatam

May we thrive a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we thrive.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.6

भवेम शरदः शतम्

bhavema śaradaḥ śatam

May we be a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we be.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.7

भूषेम शरदः शतम्

bhūṣema śaradaḥ śatam

May we be strong a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred autumns may we bide.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 67.8

भूयसीः शरदः शतम्

bhūyasīḥ śaradaḥ śatam

(And) more than a hundred autumns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred, yea, and even more.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)