← Atharvaveda Samhita — Kanda 19

Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 63

AV 19 63.1

उत् तिष्ठ ब्रह्मणस् पते देवान् यज्ञेन बोधय । आयुः प्राणं प्रजां पशून् कीर्तिं यजमानं च वर्धय

ut tiṣṭha brahmaṇas pate devān yajñena bodhaya | āyuḥ prāṇaṃ prajāṃ paśūn kīrtiṃ yajamānaṃ ca vardhaya

Rise up, Brahmaṇaspati; awaken the gods with the sacrifice. Increase lifetime, breath, offspring, cattle, fame, and the sacrificer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Rise up, O Brāhmanaspati; awake the Gods with sacrifice. Strengthen the Sacrificer: aid life, breath, and off-spring, cattle, fame.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)