Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 55

AV 19 55.1

रात्रिंरात्रिम् अप्रयातं भरन्तो ऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अस्मै । रायस् पोषेण सम् इषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम

rātriṃrātrim aprayātaṃ bharanto 'śvāyeva tiṣṭhate ghāsam asmai | rāyas poṣeṇa sam iṣā madanto mā te agne prativeśā riṣāma

Night after night bringing him unfailing fodder, as to a horse that stands (in its stall), rejoicing together with the increase of wealth and with nourishment — may we, your neighbours, O Agni, not come to harm.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 55.2

या ते वसोर् वात इषुः सा त एषा तया नो मृड । रायस् पोषेण सम् इषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम

yā te vasor vāta iṣuḥ sā ta eṣā tayā no mṛḍa | rāyas poṣeṇa sam iṣā madanto mā te agne prativeśā riṣāma

That arrow of yours, O good one, which is the wind — that is this one of yours; with it be gracious to us. Rejoicing together with the increase of wealth and with nourishment — may we, your neighbours, O Agni, not come to harm.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 19 55.3

सायंसायं गृहपतिर् नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता । वसोर्वसोर् वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास् तन्वं पुषेम

sāyaṃsāyaṃ gṛhapatir no agniḥ prātaḥprātaḥ saumanasasya dātā | vasorvasor vasudāna edhi vayaṃ tvendhānās tanvaṃ puṣema

Evening after evening may Agni be our house-lord, morning after morning the giver of goodwill. Be a giver of every good thing; kindling you, may we prosper in body.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 55.4

प्रातःप्रातर् गृहपतिर् नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता । वसोर्वसोर् वसुदान एधीन्धानास् त्वा शतंहिमा ऋधेम

prātaḥprātar gṛhapatir no agniḥ sāyaṃsāyaṃ saumanasasya dātā | vasorvasor vasudāna edhīndhānās tvā śataṃhimā ṛdhema

Morning after morning may Agni be our house-lord, evening after evening the giver of goodwill. Be a giver of every good thing; kindling you, may we thrive a hundred winters.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 55.5

अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् । अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये । सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः

apaścā dagdhānnasya bhūyāsam | annādāyānnapataye rudrāya namo agnaye | sabhyaḥ sabhāṃ me pāhi ye ca sabhyāḥ sabhāsadaḥ

May I not be left behind of the cooked food. To the food-eater, to the lord of food, to Rudra homage, to Agni. O you of the assembly, guard my assembly, and those of the assembly who sit in it.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 19 55.6

त्वाम् इन्द्रा पुरुहूत विश्वम् आयुर् व्य् अश्नवन् । अहरहर् बलिम् इत् ते हरन्तो ऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अग्ने

tvām indrā puruhūta viśvam āyur vy aśnavan | aharahar balim it te haranto 'śvāyeva tiṣṭhate ghāsam agne

Thee, O much-invoked Indra, (they have reached), and they have attained a full lifetime, day after day bearing tribute to thee, as (one brings) fodder to a standing horse, O Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain