Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 40

AV 19 40.1

यन् मे छिद्रं मनसो यच् च वाचः सरस्वती मन्युमन्तं जगाम । विश्वैस् तद् देवैः सह संविदानः सं दधातु बृहस्पतिः

yan me chidraṃ manaso yac ca vācaḥ sarasvatī manyumantaṃ jagāma | viśvais tad devaiḥ saha saṃvidānaḥ saṃ dadhātu bṛhaspatiḥ

What flaw of my mind there is, and what of my speech—Sarasvatī has gone to the wrathful one—may Bṛhaspati, in accord with all the gods, put that together.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 19 40.2

मा न आपो मेधां मा ब्रह्म प्र मथिष्टन । सुष्यदा यूयं स्यन्दध्वम् उपहूतो ऽहं सुमेधा वर्चस्वी

mā na āpo medhāṃ mā brahma pra mathiṣṭana | suṣyadā yūyaṃ syandadhvam upahūto 'haṃ sumedhā varcasvī

O waters, do not shake away our insight, nor our sacred formula; do you flow, easily flowing; invoked am I, of good insight, full of splendour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 40.3

मा नो मेधां मा नो दीक्षां मा नो हिंसिष्टं यत् तपः । शिवा नः शं सन्त्व् आयुषे शिवा भवन्तु मातरः

mā no medhāṃ mā no dīkṣāṃ mā no hiṃsiṣṭaṃ yat tapaḥ | śivā naḥ śaṃ santv āyuṣe śivā bhavantu mātaraḥ

Do not harm our insight, nor our consecration, nor the ascetic heat that is ours; let (the waters) be kindly, a blessing for our life; let the mothers be kindly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 40.4

या नः पीपरद् अश्विना ज्योतिष्मती तमस् तिरः । ताम् अस्मे रासताम् इषम्

yā naḥ pīparad aśvinā jyotiṣmatī tamas tiraḥ | tām asme rāsatām iṣam

(The nourishment) that is full of light, which shall carry us across the darkness — that refreshment, O Aśvins, may the two of you grant to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition