← Atharvaveda Samhita — Kanda 19

Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 19

AV 19 19.1

मित्रः पृथिव्योद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

mitraḥ pṛthivyod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Mitra ascended with the earth; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Mitra arose with Earth. To that fort I lead you: enter it, occupy it. Let it give you protection and defence.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.2

वायुर् अन्तरिक्षेणोद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

vāyur antarikṣeṇod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Vāyu ascended with the midspace; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Vāyu arose with Air. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.3

सूर्यो दिवोद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

sūryo divod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Sūrya ascended with heaven; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sūrya arose with Heaven. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.4

चन्द्रमा नक्षत्रैर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

candramā nakṣatrair ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

The moon ascended with the lunar mansions; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Chandramās arose with the Constellation. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.5

सोम ओषधीभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

soma oṣadhībhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Soma ascended with the plants; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sacrifice arose with Priestly Fees. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.6

यज्ञो दक्षिणाभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

yajño dakṣiṇābhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

The sacrifice ascended with the sacrificial gifts; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Ocean arose with the Rivers. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.7

समुद्रो नदीभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

samudro nadībhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

The sea ascended with the rivers; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Brahma arose with the Brahmachārīs. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.8

ब्रह्म ब्रह्मचारिभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

brahma brahmacāribhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

The brahman ascended with the brahmacārins; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra arose with Might. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.9

इन्द्रो वीर्येणोद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

indro vīryeṇod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Indra ascended with heroic power; that stronghold I lead forward for you. Enter it, enter into it; let it grant you both shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Gods arose with Immortality. To that fort, etc.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.10

देवा अमृतेनोद् अक्रामंस् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

devā amṛtenod akrāmaṃs tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

The gods with immortality stepped up; that stronghold I lead forth for you. Enter it, pass into it; let it grant you shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Prajāpati arose with Creatures. To that fort I lead you: enter it, occupy it give you protection and defence.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 19 19.11

प्रजापतिः प्रजाभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः । ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

prajāpatiḥ prajābhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Prajāpati with (his) progeny stepped up; that stronghold I lead forth for you. Enter it, pass into it; let it grant you shelter and armor.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition