Atharvaveda Samhita — Kanda 19 — Chapter 10

AV 19 10.1

शं न इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ

śaṃ na indrāgnī bhavatām avobhiḥ śaṃ na indrāvaruṇā rātahavyā | śam indrāsomā suvitāya śaṃ yoḥ śaṃ na indrāpūṣaṇā vājasātau

A blessing to us let Indra and Agni be with their helps, a blessing to us Indra and Varuṇa, to whom oblation is given; a blessing Indra and Soma for our welfare, for blessing and relief; a blessing to us Indra and Pūṣan in the winning of prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.2

शं नो भगः शम् उ नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शम् उ सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु

śaṃ no bhagaḥ śam u naḥ śaṃso astu śaṃ naḥ puraṃdhiḥ śam u santu rāyaḥ | śaṃ naḥ satyasya suyamasya śaṃsaḥ śaṃ no aryamā purujāto astu

A blessing to us Bhaga, and a blessing to us let the Utterance be; a blessing to us Puraṃdhi, and a blessing let riches be; a blessing to us the praise of truth well-guided; a blessing to us let Aryaman, born of many, be.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.3

शं नो धाता शम् उ धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु

śaṃ no dhātā śam u dhartā no astu śaṃ na urūcī bhavatu svadhābhiḥ | śaṃ rodasī bṛhatī śaṃ no adriḥ śaṃ no devānāṃ suhavāni santu

A blessing to us Dhātṛ, and a blessing to us let the Upholder be; a blessing to us let the wide one (Earth) be with her own powers; a blessing the two lofty worlds, a blessing to us the rock; a blessing to us let the good invocations of the gods be.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.4

शं नो अग्निर् ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणाव् अश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः

śaṃ no agnir jyotiranīko astu śaṃ no mitrāvaruṇāv aśvinā śam | śaṃ naḥ sukṛtāṃ sukṛtāni santu śaṃ na iṣiro abhi vātu vātaḥ

A blessing to us let Agni with light for face be; a blessing to us Mitra and Varuṇa, a blessing the Aśvins; a blessing to us let the good deeds of those who do good be; a blessing to us let the swift wind blow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शम् अन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर् वनिनो भवन्तु शं नो रजसस् पतिर् अस्तु जिष्णुः

śaṃ no dyāvāpṛthivī pūrvahūtau śam antarikṣaṃ dṛśaye no astu | śaṃ na oṣadhīr vanino bhavantu śaṃ no rajasas patir astu jiṣṇuḥ

A blessing to us Heaven and Earth, invoked first; a blessing to us let the mid-air be, for our seeing; a blessing to us let the plants and the trees be; a blessing to us let the victorious lord of the (air-)space be.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.6

शं न इन्द्रो वसुभिर् देवो अस्तु शम् आदित्येभिर् वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर् जलाषः शं नस् त्वष्टा ग्नाभिर् इह शृणोतु

śaṃ na indro vasubhir devo astu śam ādityebhir varuṇaḥ suśaṃsaḥ | śaṃ no rudro rudrebhir jalāṣaḥ śaṃ nas tvaṣṭā gnābhir iha śṛṇotu

A blessing to us let the god Indra with the Vasus be; a blessing Varuṇa, well-praised, with the Ādityas; a blessing to us Rudra, the healing one, with the Rudras; a blessing to us let Tvaṣṭṛ with the divine wives hear here.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शम् उ सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम् व् अस्तु वेदिः

śaṃ naḥ somo bhavatu brahma śaṃ naḥ śaṃ no grāvāṇaḥ śam u santu yajñāḥ | śaṃ naḥ svarūnāṃ mitayo bhavantu śaṃ naḥ prasvaḥ śam v astu vediḥ

May Soma be weal for us, weal the brahman for us; weal for us the pressing-stones, and may the sacrifices be weal; weal for us be the settings up of the sacrificial posts, weal for us the sprouting plants, and weal be the altar.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उद् एतु शं नो भवन्तु प्रदिशश् चतस्रः । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शम् उ सन्त्व् आपः

śaṃ naḥ sūrya urucakṣā ud etu śaṃ no bhavantu pradiśaś catasraḥ | śaṃ naḥ parvatā dhruvayo bhavantu śaṃ naḥ sindhavaḥ śam u santv āpaḥ

Weal for us let the far-seeing Sun rise up; weal for us be the four directions; weal for us be the mountains, firm-set; weal for us the rivers, and weal be the waters.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.9

शं नो अदितिर् भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शम् उ पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम् व् अस्तु वायुः

śaṃ no aditir bhavatu vratebhiḥ śaṃ no bhavantu marutaḥ svarkāḥ | śaṃ no viṣṇuḥ śam u pūṣā no astu śaṃ no bhavitraṃ śam v astu vāyuḥ

Weal for us be Aditi with her observances; weal for us be the Maruts, of fine chant; weal for us Viṣṇu, and weal be Pūṣan for us; weal for us the place of becoming (the space we live in), and weal be Vāyu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 19 10.10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिर् अस्तु शंभुः

śaṃ no devaḥ savitā trāyamāṇaḥ śaṃ no bhavantūṣaso vibhātīḥ | śaṃ naḥ parjanyo bhavatu prajābhyaḥ śaṃ naḥ kṣetrasya patir astu śaṃbhuḥ

Weal for us be the god Savitṛ, protecting; weal for us be the dawns as they shine out; weal for us be Parjanya for our offspring; weal for us be the lord of the field, benign.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition