Atharvaveda Samhita — Kanda 16 — Chapter 8
AV 16 8.1
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजस् अस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejas asmākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendour, ours the brahman, ours the sun (heavenly light), ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, whatever hath accrued to us, our Right, our energy, our Devotion, our heavenly light, our sacrifice, our domestic animals, our offspring, our men,—from all share herein we exclude Such-an-one, descendant of Such- an-one, son of Such-a-woman. Let him not be freed from the noose of Grāhi. Here I bind up his splendour, his energy, his vital breath, his life, and cast him down beneath me.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.2
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स निरृत्याः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa nirṛtyāḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendour, ours the brahman, ours the sun-world, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that man yonder, so-and-so, descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is. May he not be released from the snare of Nirṛti (Destruction).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. (as in verse 1). Let him not be freed from the noose of Nirriti, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.3
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽभूत्याः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'bhūtyāḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendour, ours the brahman, ours the sun-world, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that man yonder, so-and-so, descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is. May he not be released from the snare of Abhūti (Non-prosperity).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of misery, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.4
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa nirbhūtyāḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendor, ours the brahman, ours the sun-world, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that one yonder, that son of so-and-so, son of such-and-such a mother, whoever he is. Let him not be released from the fetters of destitution.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of disappearance, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.5
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa parābhūtyāḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendor, ours the brahman, ours the sun-world, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that one yonder, that son of so-and-so, son of such-and-such a mother, whoever he is. Let him not be released from the fetters of downfall.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of defeat, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.6
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स देवजामीनां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa devajāmīnāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking-forth, ours the ṛta, ours the brilliance, ours the brahman, ours the sun-world, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that man yonder, that son of such-and-such (a father), son of such-and-such (a mother), whoever he is: let him not be released from the snares of the kinswomen of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the sisters of the Gods, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.7
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa bṛhaspateḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking-forth, ours the ṛta, ours the brilliance, ours the brahman, ours the sun-world, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that man yonder, that son of such-and-such (a father), son of such-and-such (a mother), whoever he is: let him not be released from the snares of Bṛhaspati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of Brihaspati, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.8
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa prajāpateḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendour, ours the brahman, ours the light of heaven, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that man yonder, that descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is: let him not be released from the fetters of Prajāpati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of Prajāpati, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.9
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स ऋषीणां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ṛṣīṇāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the breaking forth, ours the ṛta, ours the splendour, ours the brahman, ours the light of heaven, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we exclude that man yonder, that descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is: let him not be released from the fetters of the ṛṣis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the Rishis, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.10
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ārṣeyāṇāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the descendants of the ṛṣis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the Rishis' children, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.11
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'ṅgirasāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the Aṅgirases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Angirases, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.12
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa āṅgirasānāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the descendants of the Aṅgirases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Angirases, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.13
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽथर्वणाम् पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'tharvaṇām pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the Atharvans.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Atharvans, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.14
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ātharvaṇānāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the descendants of the Atharvans.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Atharvans, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.15
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa vanaspatīṇāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the forest trees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Trees, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.16
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa vānaspatyānāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the things derived from the forest trees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Shrubs, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.17
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स ऋतूनां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ṛtūnāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the seasons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Seasons, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.18
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आर्तवानां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ārtavānāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the parts of the seasons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Season-groups, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.19
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स मासानां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa māsānāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the months.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Months, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.20
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'rdhamāsānāṃ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the half-months.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Half- months, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.21
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'horātrayoḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of day and night.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Day and Night, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.22
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'hnoḥ saṃyatoḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of the two joined days.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of continued Day, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.23
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa dyāvāpṛthivyoḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of Heaven and Earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Heaven and Earth, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.24
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa indrāgnyoḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of Indra and Agni.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Indra- Agni, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.25
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa mitrāvaruṇayoḥ pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of Mitra-Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Mitra- Varuna, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.26
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa rājño varuṇasya pāśān mā moci
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes. Therefore we cut off from a share yonder man, yonder descendant of so-and-so, son of such-and-such a woman, whoever he is; may he not be released from the snares of King Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of King Varuna, etc.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 16 8.27
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्
jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam
Ours is the victory, ours the bursting forth; ours the ṛta, ours the brilliance, ours the bráhman, ours the sun-light, ours the sacrifice, ours the cattle, ours the offspring, ours the heroes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Whatever we have gained, whatever hath accrued to us, our Right, our energy, our Devotion, our heavenly light, our sacrifice, our domestic animals, our offspring, our men,—from all share herein we exclude Such-as-one, descendant of Such- an-one, son of Such-a-woman. Let him not be freed from the fetter and noose of Death. Here I bind up his splendour, his energy, his vital breath, his life, and cast him down beneath me.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)