← Atharvaveda Samhita — Kanda 15

Atharvaveda Samhita — Kanda 15 — Chapter 9

AV 15 9.1

स विशो ऽनु व्य् अचलत्

sa viśo 'nu vy acalat

He moved forth after the clans.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

He went away to the people.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 15 9.2

तं सभा च समितिश् च सेना च सुरा चानुव्यचलन्

taṃ sabhā ca samitiś ca senā ca surā cānuvyacalan

After him moved forth the assembly (sabhā) and the gathering (samiti) and the army and strong drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Meeting and Assembly and Army and Wine followed him.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 15 9.3

सभायाश् च वै स समितेश् च सेनायाश् च सुरायाश् च प्रियं धाम भवति य एवं वेद

sabhāyāś ca vai sa samiteś ca senāyāś ca surāyāś ca priyaṃ dhāma bhavati ya evaṃ veda

And he becomes the dear abode of the assembly and of the gathering and of the army and of strong drink—he who knows thus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

He who hath this knowledge becomes the dear home of Meeting, Assembly, Army, and Wine.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)