← Atharvaveda Samhita — Kanda 15

Atharvaveda Samhita — Kanda 15 — Chapter 7

AV 15 7.1

स महिमा सद्रुर् भूत्वान्तं पृथिव्या अगछत् समुद्रो ऽभवत्

sa mahimā sadrur bhūtvāntaṃ pṛthivyā agachat samudro 'bhavat

He, becoming greatness (and) flowing, reached the end of the earth (and) became the ocean.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

He, having become moving majesty, went to the ends of the earth. He became the sea.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 15 7.2

तं प्रजापतिश् च परमेष्ठी च पिता च पितामहश् चापश् च श्रद्धा च वर्षं भूत्वानुव्यवर्तयन्त

taṃ prajāpatiś ca parameṣṭhī ca pitā ca pitāmahaś cāpaś ca śraddhā ca varṣaṃ bhūtvānuvyavartayanta

Him did Prajāpati and Parameṣṭhin and the father and the grandfather and the waters and Faith, becoming rain, turn back again.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Prajāpati and Parameshthin and the Father and the Great Father and the Waters and Faith, turned into rain, followed him.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 15 7.3

ऐनम् आपो गछन्त्य् ऐनं श्रद्धा गछत्य् ऐनं वर्षं गछति य एवं वेद

ainam āpo gachanty ainaṃ śraddhā gachaty ainaṃ varṣaṃ gachati ya evaṃ veda

To him the waters come, to him Faith comes, to him rain comes — (to him) who knows thus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Waters, Faith, and rain approach him who possesses this knowledge.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 15 7.4

तं श्रद्धा च यज्ञश् च लोकश् चान्नं चान्नाद्यं च भूत्वाभिपर्यावर्तन्त

taṃ śraddhā ca yajñaś ca lokaś cānnaṃ cānnādyaṃ ca bhūtvābhiparyāvartanta

Him did Faith and the sacrifice and the world and food and eatable food, having become (such), turn round about.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Faith, and Sacrifice and the world, having become food and nourishment, turned toward him.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 15 7.5

ऐनं श्रद्धा गछत्य् ऐनं यज्ञो गछत्य् ऐनं लोको गछत्य् ऐनम् अन्नं गछत्य् ऐनम् अन्नाद्यं गछति य एवं वेद

ainaṃ śraddhā gachaty ainaṃ yajño gachaty ainaṃ loko gachaty ainam annaṃ gachaty ainam annādyaṃ gachati ya evaṃ veda

To him Faith comes, to him the sacrifice comes, to him the world comes, to him food comes, to him eatable food comes — (to him) who knows thus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Faith Sacrifice, the world, food and nourishment approach him who possesses this knowledge.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)