Atharvaveda Samhita — Kanda 15 — Chapter 16
AV 15 16.1
यो ऽस्य प्रथमो ऽपानः सा पौर्णमासी
yo 'sya prathamo 'pānaḥ sā paurṇamāsī
That which is his first in-breath — that is the full-moon (day).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His first downward breath is the time of Full Moon.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 15 16.2
यो ऽस्य द्वितीयो ऽपानः साष्टका
yo 'sya dvitīyo 'pānaḥ sāṣṭakā
That which is his second in-breath — that is the aṣṭakā (eighth-day rite).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His second downward breath is the eighth day after Full Moon.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 15 16.3
यो ऽस्य तृतीयो ऽपानः सामावास्या
yo 'sya tṛtīyo 'pānaḥ sāmāvāsyā
That which is his third in-breath — that is the new-moon (day).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His third downward breath is the night of New Moon.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 15 16.4
यो ऽस्य चतुर्थो ऽपानः सा श्रद्धा
yo 'sya caturtho 'pānaḥ sā śraddhā
That which is his fourth in-breath — that is faith (śraddhā).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His fourth downward breath is Faith.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 15 16.5
यो ऽस्य पञ्चमो ऽपानः सा दीक्षा
yo 'sya pañcamo 'pānaḥ sā dīkṣā
That which is his fifth in-breath — that is the consecration (dīkṣā).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His fifth downward breath is Consecration.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 15 16.6
यो ऽस्य षष्ठो ऽपानः स यज्ञः
yo 'sya ṣaṣṭho 'pānaḥ sa yajñaḥ
That which is his sixth in-breath — that is the sacrifice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His sixth downward breath is Sacrifice.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)
AV 15 16.7
यो ऽस्य सप्तमो ऽपानस् ता इमा दक्षिणाः
yo 'sya saptamo 'pānas tā imā dakṣiṇāḥ
That which is his seventh in-breath — those are these sacrificial gifts (dakṣiṇās).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
His seventh downward breath are these sacrificial fees.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)