Atharvaveda Samhita — Kanda 11 — Chapter 6

AV 11 6.1

अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीर् उत वीरुधः । इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

agniṃ brūmo vanaspatīn oṣadhīr uta vīrudhaḥ | indraṃ bṛhaspatiṃ sūryaṃ te no muñcantv aṃhasaḥ

We address Agni, the forest trees, the herbs and the plants; Indra, Bṛhaspati, the Sun we (address) — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.2

ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुम् अथो भगम् । अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

brūmo rājānaṃ varuṇaṃ mitraṃ viṣṇum atho bhagam | aṃśaṃ vivasvantaṃ brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address king Varuṇa, Mitra, Viṣṇu, and also Bhaga; Aṃśa and Vivasvant we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.3

ब्रूमो देवं सवितारं धातारम् उत पूषणम् । त्वष्टारम् अग्रियं ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

brūmo devaṃ savitāraṃ dhātāram uta pūṣaṇam | tvaṣṭāram agriyaṃ brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the god Savitṛ, Dhātṛ, and Pūṣan; Tvaṣṭṛ the foremost we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.4

गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् । अर्यमा नाम यो देवस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

gandharvāpsaraso brūmo aśvinā brahmaṇaspatim | aryamā nāma yo devas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the Gandharvas and Apsarases, the two Aśvins, Brahmaṇaspati; and the god whose name is Aryaman — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.5

अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसाव् उभा । विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

ahorātre idaṃ brūmaḥ sūryācandramasāv ubhā | viśvān ādityān brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

This we say to day and night, to both sun and moon; all the Ādityas we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.6

वातं ब्रूमः पर्जन्यम् अन्तरिक्षम् अथो दिशः । आशाश् च सर्वा ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

vātaṃ brūmaḥ parjanyam antarikṣam atho diśaḥ | āśāś ca sarvā brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the wind, Parjanya, the mid-air, and also the directions; and all the quarters we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.7

मुञ्चन्तु मा शपथ्याद् अहोरात्रे अथो उषाः । सोमो मा देवो मुञ्चतु यम् आहुश् चन्द्रमा इति

muñcantu mā śapathyād ahorātre atho uṣāḥ | somo mā devo muñcatu yam āhuś candramā iti

Let day and night, and also the dawn, release me from what comes of cursing; let the god Soma release me, him whom they call the moon.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.8

पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः । शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

pārthivā divyāḥ paśava āraṇyā uta ye mṛgāḥ | śakuntān pakṣiṇo brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

The earthly and the heavenly cattle, and the wild beasts that are of the forest, the birds, the winged ones, we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.9

भवाशर्वाव् इदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश् च यः । इषूर् या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः

bhavāśarvāv idaṃ brūmo rudraṃ paśupatiś ca yaḥ | iṣūr yā eṣāṃ saṃvidma tā naḥ santu sadā śivāḥ

This we say to Bhava and Śarva, to Rudra and to him who is Paśupati; the arrows of theirs which we know well — let them always be kindly to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.10

दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् । समुद्रा नद्यो वेशन्तास् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

divaṃ brūmo nakṣatrāṇi bhūmiṃ yakṣāṇi parvatān | samudrā nadyo veśantās te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the sky, the constellations, the earth, the yakṣas, the mountains; the seas, the rivers, the pools — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.11

सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमो ऽपो देवीः प्रजापतिम् । पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः ।११

saptaṛṣīn vā idaṃ brūmo 'po devīḥ prajāpatim | pitṝn yamaśreṣṭhān brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ |11

This we say indeed to the seven seers, to the divine waters, to Prajāpati; the fathers with Yama as their chief we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.12

ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश् च ये । पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

ye devā diviṣado antarikṣasadaś ca ye | pṛthivyāṃ śakrā ye śritās te no muñcantv aṃhasaḥ

The gods who dwell in heaven and those who dwell in the mid-air, the mighty ones who are established on the earth — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.13

आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः । अङ्गिरसो मनीषिणस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

ādityā rudrā vasavo divi devā atharvāṇaḥ | aṅgiraso manīṣiṇas te no muñcantv aṃhasaḥ

The Ādityas, the Rudras, the Vasus, the gods in heaven, the Atharvans, the Aṅgirases, the wise ones — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.14

यज्ञं ब्रूमो यजमानम् ऋचः सामानि भेषजा । यजूंषि होत्रा ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

yajñaṃ brūmo yajamānam ṛcaḥ sāmāni bheṣajā | yajūṃṣi hotrā brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the sacrifice, the sacrificer, the ṛc-verses, the sāman-chants, the remedies; the yajus-formulas, the hotṛ-offices we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.15

पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः । दर्भो भङ्गो यवः सहस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

pañca rājyāni vīrudhāṃ somaśreṣṭhāni brūmaḥ | darbho bhaṅgo yavaḥ sahas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the five kingdoms of the plants, with Soma as their best: darbha grass, bhaṅga (hemp), barley, saha — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.16

अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् । मृत्यून् एकशतं ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

arāyān brūmo rakṣāṃsi sarpān puṇyajanān pitṝn | mṛtyūn ekaśataṃ brūmas te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the arāyas, the rakṣases, the serpents, the holy folk, the fathers; the hundred and one deaths we address — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.17

ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् । समाः संवत्सरान् मासांस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

ṛtūn brūma ṛtupatīn ārtavān uta hāyanān | samāḥ saṃvatsarān māsāṃs te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the seasons, the lords of the seasons, the sections of the seasons, and the years; the half-years(?), the full years, the months — let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AV 11 6.18

एत देवा दक्षिणतः पश्चात् प्राञ्च उदेत । पुरस्ताद् उत्तराच् छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

eta devā dakṣiṇataḥ paścāt prāñca udeta | purastād uttarāc chakrā viśve devāḥ sametya te no muñcantv aṃhasaḥ

Come, O gods, from the south; from the west come forth eastward; from the east, from the north, O mighty ones — all the gods, having come together, let them release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.19

विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः । विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

viśvān devān idaṃ brūmaḥ satyasandhān ṛtāvṛdhaḥ | viśvābhiḥ patnībhiḥ saha te no muñcantv aṃhasaḥ

We address here all the gods, true to their pledges, strengtheners of ṛta: together with all their wives, may they release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.20

सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः । सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

sarvān devān idaṃ brūmaḥ satyasandhān ṛtāvṛdhaḥ | sarvābhiḥ patnībhiḥ saha te no muñcantv aṃhasaḥ

We address here all the gods, true to their pledges, strengtheners of ṛta: together with all their wives, may they release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.21

भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानाम् उत यो वशी । भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः

bhūtaṃ brūmo bhūtapatiṃ bhūtānām uta yo vaśī | bhūtāni sarvā saṃgatya te no muñcantv aṃhasaḥ

We address the being (bhūta) and the lord of beings, and him who has power over beings; may all beings, having come together, release us from distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.22

या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः । संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास् ते नः सन्तु सदा शिवाः

yā devīḥ pañca pradiśo ye devā dvādaśa ṛtavaḥ | saṃvatsarasya ye daṃṣṭrās te naḥ santu sadā śivāḥ

The five directions that are goddesses, the twelve seasons that are gods, and those that are the teeth of the year — may they always be kindly to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AV 11 6.23

यन् मातली रथक्रीतम् अमृतं वेद भेषजम् । तद् इन्द्रो अप्सु प्रावेशयत् तद् आपो दत्त भेषजम्

yan mātalī rathakrītam amṛtaṃ veda bheṣajam | tad indro apsu prāveśayat tad āpo datta bheṣajam

The immortal remedy, bought with a chariot, which Mātalī knows — that Indra made enter into the waters; O Waters, give that remedy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition