← Atharvaveda Samhita — Kanda 1

Atharvaveda Samhita — Kanda 1 — Chapter 15

AV 1 15.1

सं सं स्रवन्तु सिन्धवः सं वाताः सं पतत्रिणः । इमं यज्ञं प्रदिवो मे जुषन्तां संस्राव्येण हविषा जुहोमि

saṃ saṃ sravantu sindhavaḥ saṃ vātāḥ saṃ patatriṇaḥ | imaṃ yajñaṃ pradivo me juṣantāṃ saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi

Let the rivers flow together, together the winds, together the winged ones; let them of old enjoy this sacrifice of mine — I offer with the oblation of what flows together.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let the streams, flow together, let the winds and birds assembled come. Let this my sacrifice delight them always. I offer it with duly mixt oblation.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 1 15.2

इहैव हवम् आ यात म इह संस्रावणा उतेमं वर्धयता गिरः । इहैतु सर्वो यः पशुर् अस्मिन् तिष्ठतु या रयिः

ihaiva havam ā yāta ma iha saṃsrāvaṇā utemaṃ vardhayatā giraḥ | ihaitu sarvo yaḥ paśur asmin tiṣṭhatu yā rayiḥ

Come here to my call, ye flowings-together, and increase this man with songs; let every animal there is come here; let the wealth that there is stay with him.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come to my call, Blent Offerings, come ye very nigh. And, singers, do ye strengthen and increase this man. Hither come every animal: with this man let all wealth abide.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 1 15.3

ये नदीनां संस्रवन्त्य् उत्सासः सदम् अक्षिताः । तेभिर् मे सर्वैः संस्रावैर् धनं सं स्रावयामसि

ye nadīnāṃ saṃsravanty utsāsaḥ sadam akṣitāḥ | tebhir me sarvaiḥ saṃsrāvair dhanaṃ saṃ srāvayāmasi

The springs of the rivers that flow together, never exhausted — with all those confluences we make wealth flow together for me.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

All river founts that blend their streams for ever inexhaustible— With all these confluent streams of mine we make abundant riches flow.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)

AV 1 15.4

ये सर्पिषः संस्रवन्ति क्षीरस्य चोदकस्य च तेभिर् मे सर्वैः संस्रावैर् धनं सं स्रावयामसि

ye sarpiṣaḥ saṃsravanti kṣīrasya codakasya ca tebhir me sarvaiḥ saṃsrāvair dhanaṃ saṃ srāvayāmasi

Those (streams) that flow together of ghee, and of milk and of water — with all those confluences we make wealth flow together for me.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

All streams of melted butter, and all streams of water and of milk With all these confluent streams of mine we make abundant riches flow.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1895–96)