Agni Purana — Chapter 356
AgP 356.1
:ए इत्य् आग्नेये महापुराणे व्यकरणे तद्धितसिद्धरूपं नाम पञ्चपञ्चाशदधिकत्रिशततमो ऽध्यायः छप्तेर् {३५६} :श् अथ षट्पञ्चाशदधिकत्रिशततमो ऽध्यायः उणादिसिद्धरूपम् कुमार उवाच उणादयो ऽभिधास्यन्ते प्रत्यया धातुतः परे उणि कारुश् च शिल्पी स्यात् जायुर्मायुश् च पित्तकं
:e ity āgneye mahāpurāṇe vyakaraṇe taddhitasiddharūpaṃ nāma pañcapañcāśadadhikatriśatatamo 'dhyāyaḥ chapter {356} :ś atha ṣaṭpañcāśadadhikatriśatatamo 'dhyāyaḥ uṇādisiddharūpam kumāra uvāca uṇādayo 'bhidhāsyante pratyayā dhātutaḥ pare uṇi kāruś ca śilpī syāt jāyurmāyuś ca pittakaṃ
Thus, in the Āgneya Mahāpurāṇa, in the grammar, the chapter called "The Established Forms of the Taddhita Suffixes," the three hundred fifty-fifth. Chapter 356. Now the three hundred fifty-sixth chapter: the established forms of the uṇādi (suffixes). Kumāra said: The suffixes beginning with uṇ will be declared, (suffixes) that come after a root. With uṇ: kāru, and śilpin would be (formed so), and jāyu, māyu, and pittaka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 356.2
गोमायुर्वायुर्वेदेषु वहुलं स्युरुणादयः :न् १ पाठो ऽयम् पौनरुक्त्यदोषेण दुष्टः २ खयं सुष्ठुतरा यथेति ज॥ । अमुमुत्तरा यथेति ट॥ पाठो ऽयं, एतत्पाठस्थलाभिसिक्तपाठान्तरञ्च न सम्यक् प्रतिभाति :प् २५८ आयुः स्वादुश् च हेत्वाद्याः किंशारुर्धान्यशूककः
gomāyurvāyurvedeṣu vahulaṃ syuruṇādayaḥ :n 1 pāṭho 'yam paunaruktyadoṣeṇa duṣṭaḥ 2 khayaṃ suṣṭhutarā yatheti ja.. / amumuttarā yatheti ṭa.. pāṭho 'yaṃ, etatpāṭhasthalābhisiktapāṭhāntarañca na samyak pratibhāti :p 258 āyuḥ svāduś ca hetvādyāḥ kiṃśārurdhānyaśūkakaḥ
gomāyu, vāyu — in the Vedas the uṇādi (suffixes) are manifold. [Notes: 1. This reading is faulty through the defect of redundancy. 2. "khayaṃ suṣṭhutarā yatha" in ms. ja; "amumuttarā yatha" in ms. ṭa; this reading, and the variant substituted in place of it, do not seem correct.] Page 258. āyus, svādu, and (words) beginning with hetu; kiṃśāru is the awn of grain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.3
कृकवाकुः कुक्कुटः स्याद् गुरुर्भर्ता मरुस् तथा शयुश्चाजगरो ज्ञेयः स हरायुधमुच्यते
kṛkavākuḥ kukkuṭaḥ syād gururbhartā marus tathā śayuścājagaro jñeyaḥ sa harāyudhamucyate
kṛkavāku would be the cock; guru is the supporter, and likewise maru; śayu is to be understood as the boa-constrictor; that is called Hara's weapon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.4
स्वरुर्वंज्ञं त्रपुरुसि समसारं फल्गुरीरितं गृध्नश् च क्रनि किरचि मन्दिरं तिमिरं तमः
svarurvaṃjñaṃ trapurusi samasāraṃ phalgurīritaṃ gṛdhnaś ca krani kiraci mandiraṃ timiraṃ tamaḥ
svaru (is) ... ; trapu with usi; samasāra; phalgu is stated; and gṛdhna with kran; with kira: mandira, timira, darkness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.5
इलचि सलिलं वारि कल्याणं भण्डिलं स्मृतं बुधो विद्वान् क्वसौ स्याच्च शिविरं गुप्तसंस्थितिः
ilaci salilaṃ vāri kalyāṇaṃ bhaṇḍilaṃ smṛtaṃ budho vidvān kvasau syācca śiviraṃ guptasaṃsthitiḥ
With ila: salila, water; kalyāṇa is recorded as bhaṇḍila; budha, "the learned one," would be with kvasu; and śivira, a concealed dwelling.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.6
ओतुर्विडालश् च तुनि अभिधानादुगादयः कर्णः कामी च गृहभूर्वास्तुर्जैवातृकः स्मृतः
oturviḍālaś ca tuni abhidhānādugādayaḥ karṇaḥ kāmī ca gṛhabhūrvāsturjaivātṛkaḥ smṛtaḥ
And otu, the cat, with tu; from the naming (of the words), the suffixes beginning with u(ṇ) (follow): karṇa, kāmin, gṛhabhū, vāstu, jaivātṛka are recorded.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.7
अनड्वान् वहतेर्विनि स्याज्जातौ जीवार्णवौषधं नौ वह्निरिननि हरिणः मृगः कामी च भाजनम्(१)
anaḍvān vahatervini syājjātau jīvārṇavauṣadhaṃ nau vahnirinani hariṇaḥ mṛgaḥ kāmī ca bhājanam(1)
anaḍvān would be from vah with vin; in (the sense of) genus (?): jīva, arṇava, auṣadha; nau, vahni with inan; hariṇa, the deer; kāmin; and bhājana.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.8
कम्बोजो भाजनम्भाण्डं सरण्डश् च चतुष्पदः तरुरेरण्डः सङ्घातो वरूडः साम निर्भरं
kambojo bhājanambhāṇḍaṃ saraṇḍaś ca catuṣpadaḥ tarureraṇḍaḥ saṅghāto varūḍaḥ sāma nirbharaṃ
kamboja, bhājana, bhāṇḍa, and saraṇḍa, a quadruped; taru, eraṇḍa, saṅghāta, varūḍa, sāma, nirbhara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.9
स्फारं प्रभूतं स्यान्नान्तप्रत्यये चीरवल्कलं कातरो भीरुरुग्रस्तु प्रचण्डो जवसं तृणं
sphāraṃ prabhūtaṃ syānnāntapratyaye cīravalkalaṃ kātaro bhīrurugrastu pracaṇḍo javasaṃ tṛṇaṃ
sphāra would mean "abundant"; in the suffix ending in -na (?): cīra, bark-garment; kātara is the timid one, but ugra the fierce; javasa is grass.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.10
जगच्चैव तु भूर्लोको कृशानुर्ज्योतिरर्ककः वर्वरः कुटिलो धूर्तश् चत्वरञ्च चतुष्पथं
jagaccaiva tu bhūrloko kṛśānurjyotirarkakaḥ varvaraḥ kuṭilo dhūrtaś catvarañca catuṣpathaṃ
And jagat is the world of earth; kṛśānu, light, the sun; varvara, the crooked, the rogue; and catvara, a crossroads.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 356.11
चीवरं भिक्षुप्रावृत्तिरादित्यो मित्र ईरितः पुत्र सूनुः पिता तातः पृदाकुर्व्याघ्रवृश्चिके गर्तो ऽवटो ऽथ भरतो नटो ऽपरेप्युणादयः
cīvaraṃ bhikṣuprāvṛttirādityo mitra īritaḥ putra sūnuḥ pitā tātaḥ pṛdākurvyāghravṛścike garto 'vaṭo 'tha bharato naṭo 'parepyuṇādayaḥ
cīvara is the mendicant's garment; āditya is stated as mitra; putra, sūnu, pitā, tāta; pṛdāku for tiger and scorpion; garta, a pit; then bharata, naṭa — the others too are uṇādi (formations).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain