Agni Purana — Chapter 351
AgP 351.1
:ए इत्य् आग्नेये महापुराणे व्यकरणे पुंलिङ्गशब्दसिद्धरूपं नाम पञ्चाशदधिकत्रिशततमो ऽध्यायः छप्तेर् {३५१} :श् अथैकपञ्चाशदधिकत्रिशततमो । अध्यायः स्त्रीलिङ्गशब्दसिद्धरूपम् स्कन्द उवाच रमा रमे रमाः शुभा रमां रमे रसास् तथा रमया च रमाभ्याञ्च रमाभिः कृतमव्ययं
:e ity āgneye mahāpurāṇe vyakaraṇe puṃliṅgaśabdasiddharūpaṃ nāma pañcāśadadhikatriśatatamo 'dhyāyaḥ chapter {351} :ś athaikapañcāśadadhikatriśatatamo . adhyāyaḥ strīliṅgaśabdasiddharūpam skanda uvāca ramā rame ramāḥ śubhā ramāṃ rame rasās tathā ramayā ca ramābhyāñca ramābhiḥ kṛtamavyayaṃ
Thus in the Agni Mahāpurāṇa, in the grammar (section), the three hundred and fiftieth chapter, called “The Established Forms of Masculine Nouns.” Chapter 351. Now the three hundred and fifty-first chapter: The Established Forms of Feminine Nouns. Skanda said: ramā, rame, ramāḥ — auspicious (forms); ramām, rame, ramāḥ likewise; and ramayā, and ramābhyām, ramābhiḥ — (the sense) “done” is invariable.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.2
रमायै च रमाभ्याश् च रमाया रमयोः शुभं रमाणाञ्च रमायाञ्च रमास्वेवं कलाद्यः
ramāyai ca ramābhyāś ca ramāyā ramayoḥ śubhaṃ ramāṇāñca ramāyāñca ramāsvevaṃ kalādyaḥ
And ramāyai, and ramābhyām, ramāyāḥ, ramayoḥ — good (forms); and ramāṇām, and ramāyām, ramāsu — thus (also) kalā and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.3
जरा जरसौ जर इति जरसश् च जरा जरां जरसञ्च जरास्वेवं सर्वा सर्वे च सर्वया
jarā jarasau jara iti jarasaś ca jarā jarāṃ jarasañca jarāsvevaṃ sarvā sarve ca sarvayā
jarā, jarasau, or jare, and jarasaḥ, jarāḥ, jarām, and jarasam, ... jarāsu — thus; sarvā, sarve, and sarvayā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.4
सर्वस्यै देहि सर्वस्याः सर्वस्याः सर्वस्योस् तथा शेषं रमावद्रूपं स्याद् द्वे द्वे तिस्रश् च तिसृणां
sarvasyai dehi sarvasyāḥ sarvasyāḥ sarvasyos tathā śeṣaṃ ramāvadrūpaṃ syād dve dve tisraś ca tisṛṇāṃ
“Give to sarvasyai”; sarvasyāḥ, sarvasyāḥ, likewise sarvasyoḥ; the rest of the forms should be like ramā; dve, dve, tisraḥ, and tisṛṇām.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.5
बुद्धीर्बुद्ध्या बुद्धये च बुद्ध्यै बुद्धेश् च हेमते कविवत्स्यान्मुनीनाञ्च नदी नद्यौ नदीं नदीः
buddhīrbuddhyā buddhaye ca buddhyai buddheś ca hemate kavivatsyānmunīnāñca nadī nadyau nadīṃ nadīḥ
buddhīḥ, buddhyā, and buddhaye, buddhyai, and buddheḥ — O golden-minded one! — it would be like kavi and munī (in the masculine); nadī, nadyau, nadīm, nadīḥ.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.6
नद्या नदीभिर्नद्यै च नद्याञ्चैव नदीषु च कुमारी जृम्भणीत्येवं श्रीः श्रियौ च श्रियः श्रिया
nadyā nadībhirnadyai ca nadyāñcaiva nadīṣu ca kumārī jṛmbhaṇītyevaṃ śrīḥ śriyau ca śriyaḥ śriyā
nadyā, nadībhiḥ, and nadyai, and nadyām, and nadīṣu; kumārī, jṛmbhaṇī — thus (likewise); śrīḥ, and śriyau, and śriyaḥ, śriyā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.7
:प् २४८ श्रियै श्रिये स्त्रीं स्त्रियञ्च स्त्रीश् च स्त्रियः स्त्रिया स्त्रियै स्त्रियाः स्त्रीणां स्त्रियाञ्च ग्रामण्यां धेन्वै च धेनवे
:p 248 śriyai śriye strīṃ striyañca strīś ca striyaḥ striyā striyai striyāḥ strīṇāṃ striyāñca grāmaṇyāṃ dhenvai ca dhenave
śriyai, śriye; strīm, and striyam, and strīḥ, striyaḥ, striyā, striyai, striyāḥ, strīṇām, and striyām; grāmaṇyām; and dhenvai, dhenave.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.8
जम्बूर्जम्ब्वौ च जम्बूश् च जम्बूनाञ्च फलम्पिव वर्षाभ्वौ च पुनर्भ्वौ च मातॄर्वापि च गौश् च नौः
jambūrjambvau ca jambūś ca jambūnāñca phalampiva varṣābhvau ca punarbhvau ca mātṝrvāpi ca gauś ca nauḥ
jambūḥ, and jambvau, and jambūḥ, and jambūnām — like “fruit”; and varṣābhvau, and punarbhvau, and also mātṝḥ, and gauḥ, and nauḥ.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.9
वाग्वाचा वाग्भिश् च वाक्षु श्रग्भ्यां स्रजि स्त्रजोस् तथा विद्वद्भ्याञ्चैव विद्वत्सु भवती स्याद् भवन्त्यपि
vāgvācā vāgbhiś ca vākṣu śragbhyāṃ sraji strajos tathā vidvadbhyāñcaiva vidvatsu bhavatī syād bhavantyapi
vāk, vācā, and vāgbhiḥ, and vākṣu; śragbhyām, sraji, likewise srajoḥ; and vidvadbhyām, and vidvatsu; bhavatī and also bhavantī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.10
दीव्यन्ती भाती भान्ती च तुदन्ती च तुदत्यपि रुदती रुन्धती देवी गृह्नती चोर्यन्त्यपि
dīvyantī bhātī bhāntī ca tudantī ca tudatyapi rudatī rundhatī devī gṛhnatī coryantyapi
dīvyantī, bhātī and bhāntī, and tudantī and also tudatī, rudatī, rundhatī, devī, gṛhṇatī, and also iryantī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.11
दृषत् दृषद्भ्यां दृषदि विशेसविदुषी कृतिः समित् समिद्भ्यां समिधि सीमा सीम्नि च सीमनि
dṛṣat dṛṣadbhyāṃ dṛṣadi viśesaviduṣī kṛtiḥ samit samidbhyāṃ samidhi sīmā sīmni ca sīmani
dṛṣat, dṛṣadbhyām, dṛṣadi; specially viduṣī; kṛtiḥ, samit, samidbhyām, samidhi; sīmā, and sīmni and sīmani.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.12
दामनीभ्यां ककुद्भ्याञ्च केयमाभ्यां तथासु च गीर्भ्याञ्चैव गिरा गीर्षु सुभूः सुपूः पुरा पुरि
dāmanībhyāṃ kakudbhyāñca keyamābhyāṃ tathāsu ca gīrbhyāñcaiva girā gīrṣu subhūḥ supūḥ purā puri
dāmanībhyām, and kakudbhyām; “what is this?” — ābhyām, and likewise āsu; and gīrbhyām, girā, gīrṣu; subhūḥ, supūḥ, purā, puri.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 351.13
द्यौर्द्युभ्यां दिवि द्युषु तादृश्या तादृशो दिशः यादृश्यां यादृशी तद्वत् सुवचोभ्यां सुवचःस्वपि असौ चामूममू चामूरमूभिरमुयामुयोः
dyaurdyubhyāṃ divi dyuṣu tādṛśyā tādṛśo diśaḥ yādṛśyāṃ yādṛśī tadvat suvacobhyāṃ suvacaḥsvapi asau cāmūmamū cāmūramūbhiramuyāmuyoḥ
dyauḥ, dyubhyām, divi, dyuṣu; tādṛśyā, tādṛśaḥ, diśaḥ; yādṛśyām, yādṛśī likewise; suvacobhyām, and also suvacaḥsu; asau and amūm, amū and amūḥ, amūbhiḥ, amuyā, amuyoḥ.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain