Agni Purana — Chapter 285
AgP 285.1
:ए इत्य् आग्नेये महापुराणे मृतसञ्जीवनीकरसिद्धयोगो नाम चतुरशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः छप्तेर् {२८५} :श् अथ पञ्चाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः कल्पसागरः धन्वन्तरिर् उवाच कल्पाम्मृत्युञ्चयान्वक्ष्ये ह्य् आयुर्दान्रोगसर्दनान् त्रिशती रोगहा सेव्या मध्वाज्यत्रिफलामृता
:e ity āgneye mahāpurāṇe mṛtasañjīvanīkarasiddhayogo nāma caturaśītyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ chapter {285} :ś atha pañcāśītyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ kalpasāgaraḥ dhanvantarir uvāca kalpāmmṛtyuñcayānvakṣye hy āyurdānrogasardanān triśatī rogahā sevyā madhvājyatriphalāmṛtā
Thus in the Āgneya Mahāpurāṇa the chapter called 'The Proven Formulas of the Elixir that Revives the Dead', the two hundred and eighty-fourth. Now the two hundred and eighty-fifth chapter: The Ocean of Preparations. Dhanvantari said: I shall declare the preparations that conquer death, which bestow long life and crush disease. The 'Three Hundred', destroyer of disease, is to be taken: guḍūcī with the three fruits, honey and ghee.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.2
पलं पलार्धं कर्षं वा त्रिफलां सकलां तथा बिल्वतैलस्य नस्यञ्च मासं पञ्चशती कविः
palaṃ palārdhaṃ karṣaṃ vā triphalāṃ sakalāṃ tathā bilvatailasya nasyañca māsaṃ pañcaśatī kaviḥ
A pala, half a pala, or a karṣa (of the drug), and the triphala entire; and nasal application of bilva oil for a month (makes one) a sage of five hundred (years).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.3
रोगापमृत्युबलिजित् तिलं(१) भल्लातकं तथा पञ्चाङ्गं वाकूचीचूणं षण्मासं खदिरोदकैः
rogāpamṛtyubalijit tilaṃ(1) bhallātakaṃ tathā pañcāṅgaṃ vākūcīcūṇaṃ ṣaṇmāsaṃ khadirodakaiḥ
Conquering disease and untimely death and (giving) strength: sesame, and bhallātaka, and the five parts of the bākucī plant as powder, (taken) for six months with khadira water.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.4
क्वाथैः कुष्ठञ्जयेत् सेव्यं चूर्णं नीलकुरुण्टजम् क्षिरेण मधुना वापि शतायुः खण्डदुग्धभुक्
kvāthaiḥ kuṣṭhañjayet sevyaṃ cūrṇaṃ nīlakuruṇṭajam kṣireṇa madhunā vāpi śatāyuḥ khaṇḍadugdhabhuk
With decoctions one may conquer leprosy; the powder made from the blue kuruṇṭa is to be taken, with milk or with honey; eating sugar-candy and milk (one attains) a life of a hundred (years).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.5
मध्वाज्यशुण्ठीं संसेव्य पलं प्रातः समृद्युजित् बलीपलितजिज्जीवेन्माण्डकीचूर्णदुग्धपाः
madhvājyaśuṇṭhīṃ saṃsevya palaṃ prātaḥ samṛdyujit balīpalitajijjīvenmāṇḍakīcūrṇadugdhapāḥ
Taking honey, ghee and dried ginger, a pala in the morning, conquers... ; one who conquers wrinkles and grey hair lives (long) by drinking māṇḍakī powder with milk.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.6
उच्चटामधुना कर्षं पयःपा मृत्युजिन्नरः मध्वाज्यैः पयसा वापि निर्गुण्डी रोगमृत्युजित्
uccaṭāmadhunā karṣaṃ payaḥpā mṛtyujinnaraḥ madhvājyaiḥ payasā vāpi nirguṇḍī rogamṛtyujit
A karṣa of uccaṭā with honey, drinking milk, a man conquers death; nirguṇḍī with honey and ghee, or with milk, conquers disease and death.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.7
:न् १ तैलमिति ञ॥ :प् ५८ पलाशतैलं कर्षैकं षण्मासं मधुना पिवेत् दुग्धभोजी पञ्चशती सहस्रायुर्भवेन्नरः
:n 1 tailamiti ña.. :p 58 palāśatailaṃ karṣaikaṃ ṣaṇmāsaṃ madhunā pivet dugdhabhojī pañcaśatī sahasrāyurbhavennaraḥ
One should drink one karṣa of palāśa oil with honey for six months; eating (only) milk, a man becomes five hundred— (indeed) his life becomes a thousand (years).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.8
ज्योतिष्मतीपत्ररसं पयसा त्रिफलां पिवेत् मधुनाज्यन्ततस्तद्वत् शतावर्या रजः पलं
jyotiṣmatīpatrarasaṃ payasā triphalāṃ pivet madhunājyantatastadvat śatāvaryā rajaḥ palaṃ
One should drink the juice of jyotiṣmatī leaves with milk, (and) triphala with honey and then ghee, likewise; and a pala of the powder of śatāvarī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.9
क्षौद्राज्यैः पयसा वापि निर्गुण्डी रोगमृत्युजित् पञ्चाङ्गं निम्बचूर्णस्य खदिरक्वाथभावितं
kṣaudrājyaiḥ payasā vāpi nirguṇḍī rogamṛtyujit pañcāṅgaṃ nimbacūrṇasya khadirakvāthabhāvitaṃ
With honey and ghee, or with milk, nirguṇḍī conquers disease and death; (and) the five parts of nimba as powder, steeped in a decoction of khadira,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.10
कर्षं भृङ्गरसेनापि रोगजिच्चामरो(१) भवेत् रुदन्तिकाज्यमधुभुक् दुग्धभोजी च मृत्युजित्
karṣaṃ bhṛṅgarasenāpi rogajiccāmaro(1) bhavet rudantikājyamadhubhuk dugdhabhojī ca mṛtyujit
a karṣa (of it) also with bhṛṅga juice, conquers disease and (one) becomes immortal; one who consumes rudantikā with ghee and honey and eats milk conquers death.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.11
कर्षचूर्णं हरीतक्या भावितं भृङ्गराड्रसैः घृतेन मधुना सेव्य त्रिशतायुश् च रोगजित्
karṣacūrṇaṃ harītakyā bhāvitaṃ bhṛṅgarāḍrasaiḥ ghṛtena madhunā sevya triśatāyuś ca rogajit
A karṣa of the powder of harītakī, steeped in the juices of bhṛṅgarāja, taken with ghee and honey, (gives) a life of three hundred (years) and conquers disease.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 285.12
वाराहिका भृङ्गरसं लोहचूर्णं शतावरी साज्यं कर्षं(२) पञ्चशती कर्तचूर्णं शतावरी
vārāhikā bhṛṅgarasaṃ lohacūrṇaṃ śatāvarī sājyaṃ karṣaṃ(2) pañcaśatī kartacūrṇaṃ śatāvarī
Vārāhikā, bhṛṅga juice, iron powder, śatāvarī, with ghee, a karṣa: five hundred (years); powder cut (fine), śatāvarī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.13
भावितं भृङ्गराजेन मध्वाज्यन्त्रिशती भवेत् ताम्रं मृतं(३) सृततुल्यं(४) गन्धकञ्च कुमारिका
bhāvitaṃ bhṛṅgarājena madhvājyantriśatī bhavet tāmraṃ mṛtaṃ(3) sṛtatulyaṃ(4) gandhakañca kumārikā
steeped with bhṛṅgarāja, with honey and ghee, becomes (a life of) three hundred; copper calx, equal (in measure) to mercury, and sulphur, and aloe (kumārikā)—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.14
रसैर् विमृज्य द्वे गुञ्जे साज्यं पञ्चशताब्दवान् अश्वगन्धा पलं तैलं साज्यं खण्डं शताब्दवान्
rasair vimṛjya dve guñje sājyaṃ pañcaśatābdavān aśvagandhā palaṃ tailaṃ sājyaṃ khaṇḍaṃ śatābdavān
having ground (them) with the juices, two guñjas with ghee (make one) live five hundred years; aśvagandhā, a pala, oil, with ghee and sugar, (makes one) live a hundred years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.15
पलम्पुनर् नवाचूर्णं मध्वाज्यपयसा पिवम् अशोकचूर्णस्य पलं मध्वाज्यं पयसार्तिनुत्
palampunar navācūrṇaṃ madhvājyapayasā pivam aśokacūrṇasya palaṃ madhvājyaṃ payasārtinut
Drinking a pala of punarnavā powder with honey, ghee and milk; a pala of aśoka powder with honey, ghee and milk removes pain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.16
तिलस्य तैलं समधु नस्यात् कृष्णकचः शती कर्षमक्षं समध्वाज्यं शतायुः पयसा पिवन्
tilasya tailaṃ samadhu nasyāt kṛṣṇakacaḥ śatī karṣamakṣaṃ samadhvājyaṃ śatāyuḥ payasā pivan
Sesame oil together with honey as nasal application (makes) the hair black (and one) a centenarian; drinking a karṣa or an akṣa with honey and ghee, with milk, (gives) a hundred years of life.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.17
:न् १ रोगनुच्चामरो भवेदिति ञ॥ २ साज्यं सर्वमिति ख॥ ३ ताम्रामृतमिति ख॥ ४ सुरतुस्यमिति ज॥ , ञ॥ च :प् ५९ अभयं सगुडञ्चग्ध्वा घृतेन मधुरादिभिः दुग्धान्नभुक् कृष्णकेशो ऽरोगी पञ्चशताब्दवान्
:n 1 roganuccāmaro bhavediti ña.. 2 sājyaṃ sarvamiti kha.. 3 tāmrāmṛtamiti kha.. 4 suratusyamiti ja.. , ña.. ca :p 59 abhayaṃ saguḍañcagdhvā ghṛtena madhurādibhiḥ dugdhānnabhuk kṛṣṇakeśo 'rogī pañcaśatābdavān
Having eaten harītakī with molasses, with ghee and with sweet substances, and living on milk and rice, one becomes black-haired, free of disease, and lives five hundred years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.18
पलङ्कुष्माण्डिकाचूर्णं मध्वाज्यपयसा पिवन् मासं दुग्धान्नभोजी च सहस्रायुर्विरोगवान्
palaṅkuṣmāṇḍikācūrṇaṃ madhvājyapayasā pivan māsaṃ dugdhānnabhojī ca sahasrāyurvirogavān
Drinking a pala of kuṣmāṇḍikā powder with honey, ghee and milk for a month, and living on milk and rice, one has a life of a thousand years and is free of disease.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 285.19
शालूकचूर्णं भृङ्गाज्यं समध्वाज्यं शताब्दकृत् कटुतुम्बीतैलनस्यं कर्षं शतद्वयाब्दवान्
śālūkacūrṇaṃ bhṛṅgājyaṃ samadhvājyaṃ śatābdakṛt kaṭutumbītailanasyaṃ karṣaṃ śatadvayābdavān
Śālūka powder, bhṛṅga (juice) and ghee, together with honey and ghee, brings a hundred years; nasal application of the oil of the bitter gourd, a karṣa, (makes one) live two hundred years.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.20
त्रिफला पिप्पली शुण्ठी सेविता त्रिशताब्दकृत् शतावर्याः पूर्वयोगः सहस्रायुर्बलातिकृत्
triphalā pippalī śuṇṭhī sevitā triśatābdakṛt śatāvaryāḥ pūrvayogaḥ sahasrāyurbalātikṛt
Triphala, long pepper and dried ginger, when taken, bring three hundred years; the aforesaid preparation of śatāvarī (gives) a thousand years of life and great strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 285.21
चित्रकेन तथा पुर्वस् तथा शुण्ठीविडङ्गतः लोहेन भृङ्गराजेन बलया निम्बपञ्चकैः
citrakena tathā purvas tathā śuṇṭhīviḍaṅgataḥ lohena bhṛṅgarājena balayā nimbapañcakaiḥ
Likewise the foregoing (preparation) with citraka, likewise with dried ginger and viḍaṅga, with iron, with bhṛṅgarāja, with balā, with the five parts of nimba,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 285.22
खदिरेण च निर्गुण्ड्या कण्टकार्याथ वासकात् वर्षाभुवा तद्रसैर् वा भावितो वटिकाकृतः
khadireṇa ca nirguṇḍyā kaṇṭakāryātha vāsakāt varṣābhuvā tadrasair vā bhāvito vaṭikākṛtaḥ
And with khadira, with nirguṇḍī, with kaṇṭakārī, then from vāsaka, with varṣābhū — or steeped in the juices of these, it is made into pills.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 285.23
चूर्णङ्घृतैर् वा मधुना गुडाद्यैर् वारिणा तथा ॐ ह्रूं स इतिमन्त्रेण मन्त्रतो योगराजकः
cūrṇaṅghṛtair vā madhunā guḍādyair vāriṇā tathā oṃ hrūṃ sa itimantreṇa mantrato yogarājakaḥ
The powder (may be taken) with ghee, or with honey, with molasses and the like, and likewise with water; with the mantra "oṃ hrūṃ sa" — thus, by the mantra, it is the Yogarāja (king of preparations).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 285.24
मृतसञ्जीवनीकल्पो रोगमृत्युञ्जयो भवेत् सुरासुरैश् च मुनिभिः सेविताः कल्पसागराः गजायुर्वेदं प्रोवाच पालकाप्ये ऽङ्गराजकं
mṛtasañjīvanīkalpo rogamṛtyuñjayo bhavet surāsuraiś ca munibhiḥ sevitāḥ kalpasāgarāḥ gajāyurvedaṃ provāca pālakāpye 'ṅgarājakaṃ
It is a preparation that revives the dead, a conqueror of disease and death. The oceans of preparations (kalpasāgara) were resorted to by gods, demons, and sages. To Pālakāpya he declared the Elephant-Āyurveda, (which is) the king of the (medical) branches.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain