Agni Purana — Chapter 277

AgP 277.1

:ए इत्य् आग्नेये महापुराणे राजवंशवर्णनं नाम षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः :न् १ दधिवामनोभूदिति ख॥ , छ॥ , ञ॥ , च॥ :प् २३ छप्तेर् {२७७} :श् अथ सप्तसप्रत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः पुरुवंशवर्णनं अग्निर् उवाच पुरोर्जनमेजयो ऽभूत्प्राचीन्नन्तस्तु तत्सुतः प्राचीन्नन्तान्मनस्त्युस्तु तस्माद्वीतमयो नृपः

:e ity āgneye mahāpurāṇe rājavaṃśavarṇanaṃ nāma ṣaṭsaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ :n 1 dadhivāmanobhūditi kha.. , cha.. , ña.. , ca.. :p 23 chapter {277} :ś atha saptasapratyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ puruvaṃśavarṇanaṃ agnir uvāca purorjanamejayo 'bhūtprācīnnantastu tatsutaḥ prācīnnantānmanastyustu tasmādvītamayo nṛpaḥ

[Colophon: Thus, in the Āgneya Mahāpurāṇa, the two hundred seventy-sixth chapter, called "The Description of the Royal Lineages."] [Variant note: some manuscripts read "dadhivāmano 'bhūt."] Now the two hundred seventy-seventh chapter: the description of Puru's lineage. Agni said: From Puru there was Janamejaya, and his son was Prācīnvant; from Prācīnvant, Manasyu, and from him King Vītamaya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.2

शुन्धुर्वीतमयाच्चाभूच्छुन्धोर्बहुविधः(१) सुतः बहुविधाच्च संयातिरहोवादी च तत्सुतः

śundhurvītamayāccābhūcchundhorbahuvidhaḥ(1) sutaḥ bahuvidhācca saṃyātirahovādī ca tatsutaḥ

From Vītamaya came Śundhu, and Śundhu's son was Bahuvidha; and from Bahuvidha, Saṃyāti, and his son Ahovādin.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.3

तस्य पुत्रो ऽथ भद्राशोअ भद्राश्वस्य दशात्मजाः ऋचेयुश् च कृषेयुश् च सन्नतेयुस् तथात्मजः

tasya putro 'tha bhadrāśoa bhadrāśvasya daśātmajāḥ ṛceyuś ca kṛṣeyuś ca sannateyus tathātmajaḥ

Then his son was Bhadrāśva, and Bhadrāśva had ten sons: Ṛceyu, Kṛṣeyu, and likewise Sannateyu was his son,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.4

घृतेयुश् च चितेयुश् च स्थण्डिलेयुश् च सत्तमः धर्मेयुः सन्नतेयुश् च कृचेयुर्मतिनारकः

ghṛteyuś ca citeyuś ca sthaṇḍileyuś ca sattamaḥ dharmeyuḥ sannateyuś ca kṛceyurmatinārakaḥ

and Ghṛteyu, and Citeyu, and Sthaṇḍileyu the excellent, Dharmeyu, Sannateyu, and Kṛceyu (whose son was) Matināra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.5

तंसुरोघः प्रतिरथः पुरस्तो मतिनारजाः आसीत्पतिरथात्कण्वः कण्वान्मेधातिथिस्त्वभूत्

taṃsuroghaḥ pratirathaḥ purasto matinārajāḥ āsītpatirathātkaṇvaḥ kaṇvānmedhātithistvabhūt

Taṃsurogha, Pratiratha, and Purastu were born of Matināra; from Pratiratha came Kaṇva, and from Kaṇva was born Medhātithi.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.6

तंसुरोघाच्च चत्वारो दुष्मन्तो ऽथ प्रवीरकः सुमन्तश्चानयो वीरो दुष्मन्ताद्भरतो ऽभवत्

taṃsuroghācca catvāro duṣmanto 'tha pravīrakaḥ sumantaścānayo vīro duṣmantādbharato 'bhavat

And from Taṃsurogha (came) four: Duṣmanta, then Pravīraka, Sumanta, and the hero Anaya; from Duṣmanta was born Bharata.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.7

शकुन्तलायान्तु बली यस्य नाम्ना तु भारताः सुतेषु मातृकोपेन नष्टेषु भरतस्य च

śakuntalāyāntu balī yasya nāmnā tu bhāratāḥ suteṣu mātṛkopena naṣṭeṣu bharatasya ca

He (was born) of Śakuntalā, mighty, and from his name (come) the Bhāratas. When Bharata's sons perished through their mother's anger,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.8

ततो मरुद्भिरानीय पुत्रः स तु वृहस्पतेः संक्रामितो भरद्वाजः क्रतुभिर्वितथो ऽभवत्

tato marudbhirānīya putraḥ sa tu vṛhaspateḥ saṃkrāmito bharadvājaḥ kratubhirvitatho 'bhavat

then the son of Bṛhaspati was brought by the Maruts and transferred (to him): he was Bharadvāja, and by the sacrifices he became Vitatha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.9

स चापि वितथः पुत्रान् जनयामास पञ्च वै :न् १ शग्भुर्वीतमयाश्चाभूच्छम्भोर्बहुविध इति ख॥ , ज॥ , च॥ :प् २४ सुहोत्रञ्च सुहोतारङ्गयङ्गर्भन्तथैव च

sa cāpi vitathaḥ putrān janayāmāsa pañca vai :n 1 śagbhurvītamayāścābhūcchambhorbahuvidha iti kha.. , ja.. , ca.. :p 24 suhotrañca suhotāraṅgayaṅgarbhantathaiva ca

And that Vitatha too begot five sons: Suhotra, and Suhotā, and Gaya, and Garbha likewise, [footnote: some manuscripts read "śagbhur vītamayāc cābhūc chambhor bahuvidhaḥ"]

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.10

कपिलश् च महात्मानं सुकेतुञ्च सुतद्वयम् कौशिकञ्च गृत्सपतिं तथा गृत्सपतेः सुताः

kapilaś ca mahātmānaṃ suketuñca sutadvayam kauśikañca gṛtsapatiṃ tathā gṛtsapateḥ sutāḥ

and Kapila, and the two sons, the great-souled one and Suketu; and Kauśika and Gṛtsapati; likewise the sons of Gṛtsapati:

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.11

ब्रह्माणाः क्षत्रिया वैश्याः काशे दीर्घतमाः(१)सुताः ततो धन्वन्तरिश्चासीत्तत्सुतो ऽभूच्च केतुमान्

brahmāṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ kāśe dīrghatamāḥ(1)sutāḥ tato dhanvantariścāsīttatsuto 'bhūcca ketumān

brahmins, kṣatriyas and vaiśyas — the sons of Dīrghatamas in Kāśi. Then there was Dhanvantari, and his son was Ketumān.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.12

केतुमतो हेमरथो दिवोदास इतिश्रुतः प्रतर्दनो दिवोदासाद्भर्गवत्सौ प्रतर्दनात्

ketumato hemaratho divodāsa itiśrutaḥ pratardano divodāsādbhargavatsau pratardanāt

Ketumān's son was Hemaratha, (whose son was) known as Divodāsa; from Divodāsa (came) Pratardana, and from Pratardana, Bharga and Vatsa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.13

वत्सादनर्क आसीच्च अनर्कात् क्षेमको ऽभवत् क्षेमकद्वर्षकेतुश् च वर्षकेतोर्विभुः स्मृतः(२)

vatsādanarka āsīcca anarkāt kṣemako 'bhavat kṣemakadvarṣaketuś ca varṣaketorvibhuḥ smṛtaḥ(2)

From Vatsa there was Anarka, and from Anarka came Kṣemaka; from Kṣemaka, Varṣaketu, and Varṣaketu's (son) is recorded as Vibhu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.14

विभोरानर्तः पुत्रो ऽभूद्विभोश् च सुकुमारकः सुकुमारात्सत्यकेतुर्वत्सभूमिस्तु वत्सकात्

vibhorānartaḥ putro 'bhūdvibhoś ca sukumārakaḥ sukumārātsatyaketurvatsabhūmistu vatsakāt

Vibhu's son was Ānarta, and Vibhu('s son was also) Sukumāraka; from Sukumāra, Satyaketu, and from Vatsaka, Vatsabhūmi.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.15

सुहोत्रस्य वृहत्पुत्रो वृहतस्तनयास्त्रयः अजमीढो द्विमीढश् च पुरुमीढश् च वीर्यवान्

suhotrasya vṛhatputro vṛhatastanayāstrayaḥ ajamīḍho dvimīḍhaś ca purumīḍhaś ca vīryavān

Suhotra's son was Bṛhat, and Bṛhat had three sons: Ajamīḍha, Dvimīḍha, and the valorous Purumīḍha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.16

अजमीढस्य केशिन्यां जज्ञे जह्नुः प्रतापवान्(३) जह्नोरभूदजकाश्वो बलाकाश्वस्तदात्मजः

ajamīḍhasya keśinyāṃ jajñe jahnuḥ pratāpavān(3) jahnorabhūdajakāśvo balākāśvastadātmajaḥ

Of Ajamīḍha, by Keśinī, was born the majestic Jahnu; from Jahnu came Ajakāśva, and his son was Balākāśva.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.17

वलाकाश्वस्य कुशिकः कुशिकात् गाधिरिन्द्रकः गाधेः सत्यवती कन्या विश्वामित्रः सूतोत्तमः

valākāśvasya kuśikaḥ kuśikāt gādhirindrakaḥ gādheḥ satyavatī kanyā viśvāmitraḥ sūtottamaḥ

Balākāśva's (son was) Kuśika; from Kuśika, Gādhi the mighty; Gādhi's daughter was Satyavatī, and (his son) Viśvāmitra, best of the well-born.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.18

देवरातः कतिमुखा विश्वामित्रस्य ते सुताः शुनःशेफो ऽष्टकश्चान्यो ह्य् अजमीढात् सुतो ऽभवत्

devarātaḥ katimukhā viśvāmitrasya te sutāḥ śunaḥśepho 'ṣṭakaścānyo hy ajamīḍhāt suto 'bhavat

Devarāta, Katimukha — these were Viśvāmitra's sons — and Śunaḥśepha and Aṣṭaka; and another son was born from Ajamīḍha,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.19

नीलिन्यां शान्तिरपरः पुरुजातिः सुशान्तितः :न् १ काशदीर्घतमा इति ज॥ २ सुत इति ख॥ , छ॥ , ज॥ , च ३ प्रभाववानिति ख॥ :प् २५ पुरुजातेस्तु वाह्याश्वो वाह्याश्च्वात् पञ्च पार्थिवाः

nīlinyāṃ śāntiraparaḥ purujātiḥ suśāntitaḥ :n 1 kāśadīrghatamā iti ja.. 2 suta iti kha.. , cha.. , ja.. , ca 3 prabhāvavāniti kha.. :p 25 purujātestu vāhyāśvo vāhyāścvāt pañca pārthivāḥ

namely Śānti, by Nīlinī; from Śānti, Purujāti. [Footnotes: some manuscripts read "kāśadīrghatamāḥ"; "sutaḥ"; "prabhāvavān."] From Purujāti (came) Bāhyāśva, and from Bāhyāśva five kings:

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.20

मुकुलः सृञ्जयश् चैव राजा वृहदिषुस् तथा यवीनरश् च(१) कृमिलः पाञ्चाला इति विश्रुताः

mukulaḥ sṛñjayaś caiva rājā vṛhadiṣus tathā yavīnaraś ca(1) kṛmilaḥ pāñcālā iti viśrutāḥ

Mukula, Sṛñjaya, King Bṛhadiṣu likewise, Yavīnara, and Kṛmila — they are famed as the Pāñcālas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.21

मुकुलस्य तु मौकुल्याः क्षेत्रोपेता द्विजातयः चञ्चाश्वो मुकुलाज्जज्ञे चञ्चाश्वान्मिथुनं ह्य् अभुत्

mukulasya tu maukulyāḥ kṣetropetā dvijātayaḥ cañcāśvo mukulājjajñe cañcāśvānmithunaṃ hy abhut

But Mukula's descendants, the Maukulyas, were twice-born ones endowed with land (kṣetra). From Mukula was born Cañcāśva, and from Cañcāśva there was a pair (a twin son and daughter).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.22

दिवोदासो ह्य् अहल्या च अहल्यायां शरद्वतात् शतानन्दः शतानन्दात् सत्यधृन्मिथुनन्ततः

divodāso hy ahalyā ca ahalyāyāṃ śaradvatāt śatānandaḥ śatānandāt satyadhṛnmithunantataḥ

(They were) Divodāsa and Ahalyā; and in Ahalyā, by Śaradvat, (was born) Śatānanda; from Śatānanda, Satyadhṛ; from him a pair.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.23

कृपः कृपी किवोदासान्मैत्रेयः सोमपस्ततः सृञ्जयात् पञ्चधनुषः सोमदत्तश् च तत्सुतः

kṛpaḥ kṛpī kivodāsānmaitreyaḥ somapastataḥ sṛñjayāt pañcadhanuṣaḥ somadattaś ca tatsutaḥ

(They were) Kṛpa and Kṛpī. From Divodāsa (came) Maitreya, and from him Somapa. From Sṛñjaya (came) Pañcadhanus, and his son was Somadatta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.24

सहदेवः सोमदत्तात् सहदेवात्तु सोमकः आसीच्च सोमकाज्जन्तुर्जन्तोश् च पृषतः सुतः

sahadevaḥ somadattāt sahadevāttu somakaḥ āsīcca somakājjanturjantoś ca pṛṣataḥ sutaḥ

From Somadatta (came) Sahadeva, and from Sahadeva, Somaka; and from Somaka there was Jantu, and Jantu's son was Pṛṣata.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.25

पृषताद्द्रुपदस्तस्माद्धृष्टद्युम्नो ऽथ तत्सुतः धृष्ठकेतुश् च धूमिन्यामृक्षो ऽभूदजमीढतः

pṛṣatāddrupadastasmāddhṛṣṭadyumno 'tha tatsutaḥ dhṛṣṭhaketuś ca dhūminyāmṛkṣo 'bhūdajamīḍhataḥ

From Pṛṣata (came) Drupada, from him Dhṛṣṭadyumna, and then his son was Dhṛṣṭaketu. And from Ajamīḍha, in Dhūminī, was born Ṛkṣa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.26

ऋक्षात्सम्वरणो जज्ञे कुरुः सम्वरणात्ततः यः प्रयागादपाक्रम्य कुरुक्षेत्रञ्चकार ह

ṛkṣātsamvaraṇo jajñe kuruḥ samvaraṇāttataḥ yaḥ prayāgādapākramya kurukṣetrañcakāra ha

From Ṛkṣa was born Saṃvaraṇa, and from Saṃvaraṇa (came) Kuru, who, departing from Prayāga, made Kurukṣetra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.27

कुरोः सुधन्वा सुधनुः परिक्षिच्चारिमेजयः सुधन्वनः सुहोत्रो ऽभूत् सुहोत्राच्च्यवनो ह्य् अभूत्

kuroḥ sudhanvā sudhanuḥ parikṣiccārimejayaḥ sudhanvanaḥ suhotro 'bhūt suhotrāccyavano hy abhūt

Kuru's (sons were) Sudhanvā, Sudhanu, Parikṣit, and Arimejaya. From Sudhanvan there was Suhotra, and from Suhotra came Cyavana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.28

वशिष्ठपरिचाराभ्यां सप्तासन् गिरिकासुताः वृहद्रथः कुशो वीरो यदुः प्रत्यग्रहो बलः

vaśiṣṭhaparicārābhyāṃ saptāsan girikāsutāḥ vṛhadrathaḥ kuśo vīro yaduḥ pratyagraho balaḥ

By Vaśiṣṭha and Paricāra there were seven sons of Girikā: Vṛhadratha, Kuśa, Vīra, Yadu, Pratyagraha, Bala,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.29

मत्स्यकाली कुशाग्रो ऽतो ह्य् आसीद्राज्ञो वृहद्रथात् कुशाग्राद्वृषभो जज्ञे तस्य सत्यहितः सुतः

matsyakālī kuśāgro 'to hy āsīdrājño vṛhadrathāt kuśāgrādvṛṣabho jajñe tasya satyahitaḥ sutaḥ

and Matsyakālī. Then Kuśāgra came from king Vṛhadratha; from Kuśāgra was born Vṛṣabha, whose son was Satyahita.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.30

सुधन्वा तत्सुतश्चोर्ज ऊर्जादासीच्च सम्भवः :न् १ यवीनचश्चेति ख॥, छ॥ , ञ॥ , च :प् २६ सम्भवाच्च जरासन्धः सहदेवश् च तत्सुतः

sudhanvā tatsutaścorja ūrjādāsīcca sambhavaḥ :n 1 yavīnacaśceti kha.., cha.. , ña.. , ca :p 26 sambhavācca jarāsandhaḥ sahadevaś ca tatsutaḥ

His son was Sudhanvā, and (then) Ūrja; from Ūrja came Sambhava. [note 1: 'yavīnacaś ca' in mss. kha, cha, ña, ca] [p. 26] And from Sambhava (came) Jarāsandha, and his son was Sahadeva.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.31

सहदेवादुदापिश् च उदापेः श्रुतकर्मकः परिक्षितस्य दायादो धार्मिको जनमेजयः

sahadevādudāpiś ca udāpeḥ śrutakarmakaḥ parikṣitasya dāyādo dhārmiko janamejayaḥ

From Sahadeva (came) Udāpi, and from Udāpi, Śrutakarman. Parikṣit's heir was the righteous Janamejaya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.32

जनमेजयात्त्रसदस्युर्जह्नोस्तु सुरथः सुतः श्रुतसेनोग्रसेनौ च भीमसेनश् च नामतः

janamejayāttrasadasyurjahnostu surathaḥ sutaḥ śrutasenograsenau ca bhīmasenaś ca nāmataḥ

From Janamejaya (came) Trasadasyu; and Jahnu's son was Suratha; and by name Śrutasena, Ugrasena, and Bhīmasena.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.33

जनमेजयस्य पुत्रौ तु सुरथो महिमांस् तथा सुरथाद्विदूरथो ऽभूदृक्ष आसीद्विदूरथात्

janamejayasya putrau tu suratho mahimāṃs tathā surathādvidūratho 'bhūdṛkṣa āsīdvidūrathāt

But Janamejaya's two sons were Suratha and Mahimān. From Suratha came Vidūratha, and from Vidūratha there was Ṛkṣa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.34

ऋक्षस्य तु द्वितीयस्य भीमसेनो ऽभवत्सुतः प्रतीपो भीमसेनात्तु प्रतीपस्य तु शान्तनुः

ṛkṣasya tu dvitīyasya bhīmaseno 'bhavatsutaḥ pratīpo bhīmasenāttu pratīpasya tu śāntanuḥ

And of this second Ṛkṣa the son was Bhīmasena; from Bhīmasena (came) Pratīpa, and Pratīpa's (son was) Śāntanu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.35

देवापिर्वाह्लिकश् चैव सोमदत्तस्तु शान्तनोः वाह्लिकात्सोमदत्तो ऽभुद्भूरिर्भूरिस्रवाः शलः

devāpirvāhlikaś caiva somadattastu śāntanoḥ vāhlikātsomadatto 'bhudbhūrirbhūrisravāḥ śalaḥ

Devāpi and Vāhlika, and Somadatta, were Śāntanu's (kin). From Vāhlika came Somadatta; (his sons were) Bhūri, Bhūriśravas, and Śala.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.36

गङ्गायां शान्तनोर्भीष्मः काल्यायां विचित्रवीर्यकः कृष्णद्वैपायनश् चैव क्षेत्रे वैचित्रवीर्यके

gaṅgāyāṃ śāntanorbhīṣmaḥ kālyāyāṃ vicitravīryakaḥ kṛṣṇadvaipāyanaś caiva kṣetre vaicitravīryake

By Śāntanu, in Gaṅgā, (was born) Bhīṣma; in Kālī, Vicitravīrya; and also Kṛṣṇa Dvaipāyana. In the field (i.e. the wives) of Vicitravīrya,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.37

धृतरष्ट्रञ्च पाण्डुञ्च विदुरञ्चाप्यजीजनत् पाण्डोर्युधिष्ठिरः कुन्त्यां भीमश् चैवार्जुनस्त्रयः

dhṛtaraṣṭrañca pāṇḍuñca vidurañcāpyajījanat pāṇḍoryudhiṣṭhiraḥ kuntyāṃ bhīmaś caivārjunastrayaḥ

he begot Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu and Vidura. From Pāṇḍu, in Kuntī, (came) Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna — three;

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.38

नकुलः सहदेवश् च पाण्डोर्माद्य्राञ्च दैवतः अर्जुनस्य च सौभद्रः परिक्षिदभिमन्युतः

nakulaḥ sahadevaś ca pāṇḍormādyrāñca daivataḥ arjunasya ca saubhadraḥ parikṣidabhimanyutaḥ

and Nakula and Sahadeva (were born) to Pāṇḍu from Mādrī, by a god. And Arjuna's (son was) the son of Subhadrā; from Abhimanyu (came) Parikṣit.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.39

द्रौपदी पाण्डवानाञ्च प्रिया तस्यां युधिष्ठिरात् प्रतिविन्ध्यो भीमसेनाच्छ्रुतकीर्तिर्धनञ्जयात्(१)

draupadī pāṇḍavānāñca priyā tasyāṃ yudhiṣṭhirāt prativindhyo bhīmasenācchrutakīrtirdhanañjayāt(1)

And Draupadī was the beloved of the Pāṇḍavas: in her, by Yudhiṣṭhira, (was born) Prativindhya; by Bhīmasena, Śrutakīrti; by Dhanañjaya (…);

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 277.40

सहदेवाच्छ्रुतकर्मा शतानीकस्तु नाकुलिः भीमसेनाद्धिडिम्बायामन्य आसीद् घटीत्कचः

sahadevācchrutakarmā śatānīkastu nākuliḥ bhīmasenāddhiḍimbāyāmanya āsīd ghaṭītkacaḥ

by Sahadeva, Śrutakarman; and Śatānīka was Nakula's son. And by Bhīmasena, in Hiḍimbā, there was another (son), Ghaṭotkaca.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 277.41

एते भूता भविष्याश् च नृपाः संख्या न विद्यते :न् १ अत्र पाठः पतितः धनञ्जयात् क उत्पन्न इति विशेषाप्राप्तेः :प् २७ गताः कालेन कालो हि हरिस्तं पूजयेद्द्विज होममग्नौसमुद्दिश्य कुरु सर्वप्रदं यतः

ete bhūtā bhaviṣyāś ca nṛpāḥ saṃkhyā na vidyate :n 1 atra pāṭhaḥ patitaḥ dhanañjayāt ka utpanna iti viśeṣāprāpteḥ :p 27 gatāḥ kālena kālo hi haristaṃ pūjayeddvija homamagnausamuddiśya kuru sarvapradaṃ yataḥ

These are the kings who have been and who will be; their number is not to be found. [Note 1: here a portion of the text has dropped out, since no specific statement is obtained as to who was born from Dhanañjaya.] [p. 27] They have passed away through Time; for Time is Hari — worship him, O twice-born one; make an oblation in the fire designating him, since it bestows everything.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain