Agni Purana — Chapter 276

AgP 276.1

:ए इत्य् आग्नेये महापुराणे द्वादशसङ्ग्रामा नाम पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः :न् १ सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क॥ , छ॥ च॥ २ देवासुरहरो ऽभवदिति क॥ , घ॥ , ञ॥ , ट॥ च॥ :प् २१ छप्तेर् {२७६} :श् अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः(१) गोभानोरासीत्(२) त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

:e ity āgneye mahāpurāṇe dvādaśasaṅgrāmā nāma pañcasaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ :n 1 surāsurair amanthābdhimiti ka.. , cha.. ca.. 2 devāsuraharo 'bhavaditi ka.. , gha.. , ña.. , ṭa.. ca.. :p 21 chapter {276} :ś atha ṣaṭsaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ rājavaṃśavarṇanaṃ agnir uvāca turvasoś ca suto vargo gobhānustasya cātmajaḥ(1) gobhānorāsīt(2) traiśānistraiśānestu karandhamaḥ

Thus, in the Agni Mahāpurāṇa, the two hundred seventy-fifth chapter, called "The Twelve Battles." [Notes: 1. 'surāsurair amanthābdhim' in mss. ka and cha. 2. 'devāsuraharo 'bhavat' in mss. ka, gha, ña, ṭa.] Now the two hundred seventy-sixth chapter: The Description of the Royal Lineage. Agni said: Turvasu's son was Varga, and his son was Gobhānu; from Gobhānu came Traiśāni, and from Traiśāni Karandhama.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

karandhamānmaruttobhūd duṣmantastasya cātmajaḥ duṣmantasya varūtho 'bhūdgāṇḍīrastu varūthataḥ

From Karandhama came Marutta, and his son was Duṣmanta; Duṣmanta's (son) was Varūtha, and from Varūtha came Gāṇḍīra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला(३) महाबलाः

gāṇḍīrāccaiva gāndhāraḥ pañca jānapadāstataḥ gāndhārāḥ keralāścolāḥ pāṇḍyāḥ kolā(3) mahābalāḥ

And from Gāṇḍīra came Gāndhāra, and from him five peoples: the Gāndhāras, the Keralas, the Colas, the Pāṇḍyas, and the very powerful Kolas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

druhyastu vabhrusetuś ca babhrusetoḥ purovasuḥ tato gāndhārā gāndhārair dharmo dharmād ghṛto 'bhavat

Druhyu's (son) was Babhrusetu, and Babhrusetu's (son) Purovasu; from him the Gāndhāras, and from the Gāndhāras Dharma, and from Dharma came Ghṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

ghṛtāttu viduṣastasmāt pracetāstasya vai śatam ānadraś ca sabhānaraścākṣuṣaḥ parameṣukaḥ

From Ghṛta came Vidus, and from him Pracetas, and of him (there were) a hundred (sons): Ānadra, Sabhānara, Cākṣuṣa, and Parameṣuka.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 276.6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

sabhānarāt kālānalaḥ kālānalajasrṛñjayaḥ purañjayaḥ sṛñjayasya tatputro janamejayaḥ

From Sabhānara came Kālānala; Kālānala's son was Sṛñjaya (and) Purañjaya; Sṛñjaya's son was Janamejaya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

tatputrastu mahāśālastatputro 'bhunmahāmanāḥ tasmāduśīnaro brahmannṛgāyāntu nṛgastataḥ

His son was Mahāśāla, and his son was Mahāmanas; from him came Uśīnara, O brahman, and from Nṛgā came Nṛga.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 276.8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः :न् १ शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख ॥ २ शोभानोरासीदिति ख ॥ ३ कर्णा इति ज॥ , ट॥ च ॥ :प् २२ दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

narāyāntu naraścāsīt kṛmistu kṛmitaḥ sutaḥ :n 1 śobhānustasya cātmaja iti kha .. 2 śobhānorāsīditi kha .. 3 karṇā iti ja.. , ṭa.. ca .. :p 22 daśāyāṃ subrato jajñe dṛśadvatyāṃ śivis tathā

And from Narā came Nara, and Kṛmi was the son of Kṛmi. [Notes: 1. 'śobhānus tasya cātmajaḥ' in ms. kha. 2. 'śobhānor āsīt' in ms. kha. 3. 'karṇāḥ' in mss. ja and ṭa.] In Daśā, Subrata was born, and in Dṛṣadvatī, Śivi likewise.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 276.9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

śive putrāstu catvāraḥ pṛthudarbhaś ca vīrakaḥ kaikeyo bhadrakasteṣāṃ nāmrā janapadāḥ śubhāḥ

Śivi had four sons: Pṛthudarbha, Vīraka, Kaikeya, and Bhadraka; from their names (came) the auspicious peoples.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

titikṣuruśīnarajastitikṣoś ca ruṣadrathaḥ ruṣadrathādabhūtpailaḥ pailācca sutapāḥ sutaḥ

Titikṣu was born of Uśīnara, and Titikṣu's (son) was Ruṣadratha; from Ruṣadratha came Paila, and from Paila the son Sutapas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

mahāyogi balistasmādaṅgo vaṅgaś ca mukhyakaḥ puṇḍraḥ kaliṅgo bāleyo baliryogī balānvitaḥ

From him (came) the great yogin Bali, and (from Bali) Aṅga, Vaṅga, Mukhyaka, Puṇḍra, Kaliṅga, and Bāleya — Bali (being) a yogin endowed with strength.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 276.12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत्(१) तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

aṅgāddadhivāhano 'bhūt(1) tasmāddiviratho nṛpaḥ divirathāddharmarathastasya citrarathaḥ sutaḥ

From Aṅga came Dadhivāhana, from him the king Diviratha, from Diviratha Dharmaratha, and his son was Citraratha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

citrarathātsatyaratho lomapadaś ca tatsutaḥ lomapādāccaturaṅgaḥ pṛthulākṣaś ca tatsutaḥ

From Citraratha (came) Satyaratha, and his son was Lomapada; from Lomapāda (came) Caturaṅga, and his son was Pṛthulākṣa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

pṛthulākṣācca campo 'bhūccampāddharyaṅgako 'bhavat haryaṅgācca bhadraratho bṛhatkarmā ca tatsutaḥ

And from Pṛthulākṣa came Campa, and from Campa arose Haryaṅgaka; and from Haryaṅga (came) Bhadraratha, and his son was Bṛhatkarman.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

tasmādabhūdvṝhadbhānurvṛhadbhānorbṛhātmavān tasmājjayadratho hy āsījjayadrathādvṛhadrathaḥ

From him came Bṛhadbhānu, from Bṛhadbhānu Bṛhātmavān; from him indeed came Jayadratha, and from Jayadratha Bṛhadratha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 276.16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

vṛhadrathādviśvajicca karṇo viśvajito 'bhavat karṇasya vṛṣasenastu pṛthusenastadātmajaḥ eto 'ṅgavaṃśajā bhūpāḥ pūrorvaṃśaṃ vibodha me

From Bṛhadratha (came) Viśvajit, and from Viśvajit came Karṇa; Karṇa's (son) was Vṛṣasena, and his son Pṛthusena. These were the kings born of Aṅga's line; now learn from me the lineage of Pūru.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition