Agni Purana — Chapter 219

AgP 219.1

:ए इत्य् आग्नेये महापुराणे राजाभिषेको नाम अष्टादशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः ॥ छप्तेर् {२१९} :श् अथोनविंशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः अभिषेकमन्त्राः पुष्कर उवाच राजदेवाद्यभिषेकमन्त्रान्वक्ष्ये ऽघमर्दनान् कुम्भात् कुशोदकैः सिञ्चेत्तेन सर्वं हि सिद्ध्यति

:e ity āgneye mahāpurāṇe rājābhiṣeko nāma aṣṭādaśādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ || chapter {219} :ś athonaviṃśādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ abhiṣekamantrāḥ puṣkara uvāca rājadevādyabhiṣekamantrānvakṣye 'ghamardanān kumbhāt kuśodakaiḥ siñcettena sarvaṃ hi siddhyati

Thus in the Agni Mahāpurāṇa the two hundred eighteenth chapter, called "The Consecration of the King." Chapter 219. Next the two hundred nineteenth chapter: The Consecration Mantras. Puṣkara said: I shall declare the sin-crushing mantras for the consecration of kings, gods and the rest. From the jar he should sprinkle with waters (poured through) kuśa grass; by that indeed everything succeeds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.2

:प् २९४ सुरास्त्वामभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः वासुदेवः सङ्कर्षणः प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकः

:p 294 surāstvāmabhiṣiñcantu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaścāniruddhakaḥ

May the gods consecrate you—Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara, Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.3

भवन्तु विजयायैते इन्द्राद्या दशदिग्गताः रुद्रो धर्मो मनुर्दक्षो रुचिः श्रद्धा च सर्वदा

bhavantu vijayāyaite indrādyā daśadiggatāḥ rudro dharmo manurdakṣo ruciḥ śraddhā ca sarvadā

May these—Indra and the others situated in the ten directions—be for (your) victory; Rudra, Dharma, Manu, Dakṣa, Ruci and Śraddhā always (be so).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.4

भृगुरत्रिर्वसिष्ठश् च सनकश् च सनन्दनः सनत्कुमारो ऽङ्गिराश् च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः

bhṛguratrirvasiṣṭhaś ca sanakaś ca sanandanaḥ sanatkumāro 'ṅgirāś ca pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ

Bhṛgu, Atri and Vasiṣṭha, and Sanaka and Sanandana, Sanatkumāra and Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.5

मरीचिः कश्यपः पान्तु प्रजेशाः पृथिवीपतिः प्रभासुरा वहिर्षद अग्निष्वात्ताश् च पान्तु ते

marīciḥ kaśyapaḥ pāntu prajeśāḥ pṛthivīpatiḥ prabhāsurā vahirṣada agniṣvāttāś ca pāntu te

Marīci, Kaśyapa—may they protect (you); the lords of creatures, the lord of the earth; and may the Prabhāsuras, the Barhiṣads and the Agniṣvāttas protect you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.6

क्रव्यादाश्चोपहूताश् च आज्यपाश् च सुकालिनः अग्निभिश्चाभिषिञ्चन्तु लक्ष्म्याद्या धर्मवल्लभाः

kravyādāścopahūtāś ca ājyapāś ca sukālinaḥ agnibhiścābhiṣiñcantu lakṣmyādyā dharmavallabhāḥ

And the Kravyādas and the Upahūtas, and the Ājyapas and the Sukālins; and may they consecrate (you) with fires; and Lakṣmī and the others, the beloved (wives) of Dharma,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.7

आदित्याद्याः कश्यपस्य बहुपुत्रस्य(१) वल्लभाः कृशाश्वस्याग्निपुत्रस्य भार्याश्चारिष्ठनेमिनः

ādityādyāḥ kaśyapasya bahuputrasya(1) vallabhāḥ kṛśāśvasyāgniputrasya bhāryāścāriṣṭhaneminaḥ

and the Ādityas and the rest, the beloved (wives) of Kaśyapa of many sons, and the wives of Kṛśāśva, the son of Agni, and of Ariṣṭanemi,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.8

अश्विन्याद्याश् च चन्द्रस्य पुलहस्य(२) तथा प्रियाः भूता च कपिशा दंष्ट्री सुरसा सरमा दनुः

aśvinyādyāś ca candrasya pulahasya(2) tathā priyāḥ bhūtā ca kapiśā daṃṣṭrī surasā saramā danuḥ

and Aśvinī and the rest, (wives) of the Moon, and likewise the dear (wives) of Pulaha: Bhūtā, Kapiśā, Daṃṣṭrī, Surasā, Saramā, Danu,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.9

श्येनी भासी तथा क्रौञ्ची धृतराष्ट्री शुकी तथा पत्न्यस्त्वामभिषिञ्चन्तु अरुणश्चार्कसारथिः

śyenī bhāsī tathā krauñcī dhṛtarāṣṭrī śukī tathā patnyastvāmabhiṣiñcantu aruṇaścārkasārathiḥ

Śyenī, Bhāsī, and likewise Krauñcī, Dhṛtarāṣṭrī and Śukī—may these wives consecrate you, and Aruṇa the charioteer of the sun.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.10

आयतिर् नियतीरात्रिर् निद्रा लोकस्थितौ स्थिताः उमा मेना शची पान्तु धूमोर् नानिरृतिर्जये

āyatir niyatīrātrir nidrā lokasthitau sthitāḥ umā menā śacī pāntu dhūmor nānirṛtirjaye

Āyati, Niyati, Rātri, Nidrā, who abide in the maintenance of the world; may Umā, Menā and Śacī protect (you); (may) Dhūmornā and Nirṛti (be) for victory.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.11

गौरी शिवा च ऋद्धिश् च वेला चैव नड्वला अशिक्नी च(३) तथा ज्योत्स्ना देवपत्न्यो वनस्पतिः

gaurī śivā ca ṛddhiś ca velā caiva naḍvalā aśiknī ca(3) tathā jyotsnā devapatnyo vanaspatiḥ

Gaurī, Śivā, Ṛddhi, and Velā, Naḍvalā, and Aśiknī, and Jyotsnā—the wives of the gods; and Vanaspati,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.12

महाकल्पश् च कल्पश् च मन्वन्तरयुगानि च :न् १ देवपुत्रस्येति ज॥ २ पुलस्त्यस्येति ग॥ , घ॥ , ज॥ च ३ असिता चेति ङ॥ :प् २९५ संवत्सराणि वर्षाणि पान्तु त्वामयनद्वयं

mahākalpaś ca kalpaś ca manvantarayugāni ca :n 1 devaputrasyeti ja.. 2 pulastyasyeti ga.. , gha.. , ja.. ca 3 asitā ceti ṅa.. :p 295 saṃvatsarāṇi varṣāṇi pāntu tvāmayanadvayaṃ

and the great kalpa and the kalpa, and the manvantaras and the yugas—[notes: 'devaputrasya' in ms. ja; 'pulastyasya' in mss. ga, gha, ja; 'asitā ca' in ms. ṅa]—the years, the seasons' years: may the two solstitial halves protect you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.13

ऋतवश् च तथा मासा पक्षा रात्र्यहनी तथा सन्ध्यातिथिमुहूर्ताच्च कालस्यावयवाकृतिः

ṛtavaś ca tathā māsā pakṣā rātryahanī tathā sandhyātithimuhūrtācca kālasyāvayavākṛtiḥ

And the seasons and likewise the months, the fortnights, and night and day, and from the twilights, lunar days and muhūrtas—the form composed of the parts of time (protect you).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.14

सूर्याद्याश् च ग्रहाः पान्तु मनुः स्वायम्भुवादिकः स्वायम्भुवः स्वारोचिष औत्तमिस्तामसो मनुः

sūryādyāś ca grahāḥ pāntu manuḥ svāyambhuvādikaḥ svāyambhuvaḥ svārociṣa auttamistāmaso manuḥ

And may the planets, the Sun and the rest, protect (you), and Manu beginning with Svāyambhuva: Svāyambhuva, Svārociṣa, Auttami, Manu Tāmasa,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.15

रैवतश्चाक्षुषः षष्ठो वैवस्वत इहेरितः सावर्णो ब्रह्मपुत्रश् च धर्मपुत्रश् च रुद्रजः

raivataścākṣuṣaḥ ṣaṣṭho vaivasvata iheritaḥ sāvarṇo brahmaputraś ca dharmaputraś ca rudrajaḥ

Raivata, Cākṣuṣa, and the sixth, Vaivasvata, is declared here; Sāvarṇa, the son of Brahmā, and the son of Dharma, and the one born of Rudra,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.16

दक्षजो रौच्यभौत्यौ च मनवस्तु चतुर्दश विश्वभुक् च विपश्चिच्च सुचित्तिश् च शिखी विभुः

dakṣajo raucyabhautyau ca manavastu caturdaśa viśvabhuk ca vipaścicca sucittiś ca śikhī vibhuḥ

(and) the son of Dakṣa, and Raucya and Bhautya — these are the fourteen Manus. And Viśvabhuk, and Vipaścit, and Sucitti, and Śikhī, Vibhu,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.17

मनोजवस्तथौजस्वी बलिरद्भुतशान्तयः वृषश् च ऋतधामा च दिवस्पृक् कविरिन्द्रकः

manojavastathaujasvī baliradbhutaśāntayaḥ vṛṣaś ca ṛtadhāmā ca divaspṛk kavirindrakaḥ

Manojava, and likewise Ojasvī, Bali, Adbhuta and Śānti, and Vṛṣa, and Ṛtadhāman, and Divaspṛk, and Kavi — (these are) the Indras.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.18

रेवन्तश् च कुमारश् च तथा वत्सविनायकः

revantaś ca kumāraś ca tathā vatsavināyakaḥ

And Revanta, and Kumāra, and likewise Vatsa and Vināyaka,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.19

वीरभद्रश् च नन्दी च विश्वकर्मा पुरोजवः ॥अप्_२१९।०१८च्बेते त्वामभिषिञ्चन्तु सुरमुख्याः समागताः नासत्यौ देवभिषजौ ध्रुवाद्या वसवो ऽष्ट च

vīrabhadraś ca nandī ca viśvakarmā purojavaḥ //ap_219.018cbete tvāmabhiṣiñcantu suramukhyāḥ samāgatāḥ nāsatyau devabhiṣajau dhruvādyā vasavo 'ṣṭa ca

and Vīrabhadra, and Nandin, Viśvakarman, Purojava — may these, the chief of the gods, assembled together, consecrate you; and the two Nāsatyas, the physicians of the gods, and the eight Vasus beginning with Dhruva,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.20

दश चाङ्गिरसो वेदास्त्वाभिषिञ्चन्तु सिद्धये आत्मा ह्य् आयुर्मनो दक्षो मदः प्राणस्तथैव च

daśa cāṅgiraso vedāstvābhiṣiñcantu siddhaye ātmā hy āyurmano dakṣo madaḥ prāṇastathaiva ca

and the ten Āṅgirasas (and) the Vedas — may they consecrate you for success. For Ātman, Āyus, Manas, Dakṣa, Mada, and likewise Prāṇa,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.21

हविष्मांश् च गरिष्ठश् च ऋतः सत्यश् च पान्तु वः क्रतुर्दक्षो वसुः सत्यः कालकामो धुरिर्जये

haviṣmāṃś ca gariṣṭhaś ca ṛtaḥ satyaś ca pāntu vaḥ kraturdakṣo vasuḥ satyaḥ kālakāmo dhurirjaye

and Haviṣmān, and Gariṣṭha, Ṛta and Satya — may they protect you (pl.). Kratu, Dakṣa, Vasu, Satya, Kālakāma, Dhuri, Jaya,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.22

पुरूरवा माद्रवाश् च विश्वेदेवाश् च रोचनः अङ्गारकाद्याः सूर्यस्त्वान्निरृतिश् च तथा यमः

purūravā mādravāś ca viśvedevāś ca rocanaḥ aṅgārakādyāḥ sūryastvānnirṛtiś ca tathā yamaḥ

Purūravas, and the Mādravas, and the Viśvedevas, and Rocana; (those) beginning with Aṅgāraka, the Sun, and Nirṛti, and likewise Yama,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.23

अजैकपादहिर्व्रध्रो धूमकेतुश् च रुद्रजाः(१) :न् १ रुद्रका इति ग॥ , घ॥ , ङ॥ , ञ॥ च :प् २९६ भरतश् च तथा मृत्युः कापालिरथ किङ्किणिः

ajaikapādahirvradhro dhūmaketuś ca rudrajāḥ(1) :n 1 rudrakā iti ga.. , gha.. , ṅa.. , ña.. ca :p 296 bharataś ca tathā mṛtyuḥ kāpāliratha kiṅkiṇiḥ

Ajaikapād, Ahirbudhnya, and Dhūmaketu — the sons of Rudra; and Bharata, and likewise Mṛtyu, Kāpāli, and then Kiṅkiṇi,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.24

भवनो भावनः पान्तु स्वजन्यः स्वजनस् तथा(१) क्रतुश्रवाश् च मूर्धा च याजनो ऽभ्युशनास् तथा

bhavano bhāvanaḥ pāntu svajanyaḥ svajanas tathā(1) kratuśravāś ca mūrdhā ca yājano 'bhyuśanās tathā

Bhavana, Bhāvana — may they protect; and Svajanya and Svajana likewise, and Kratuśravas, and Mūrdhan, and Yājana, and Abhyuśanas likewise,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.25

प्रसवश्चाव्ययश् चैव दक्षश् च भृगवः सुराः मनो ऽनुमन्ता प्राणश् च नवोपानश् च वीर्यवान्

prasavaścāvyayaś caiva dakṣaś ca bhṛgavaḥ surāḥ mano 'numantā prāṇaś ca navopānaś ca vīryavān

and Prasava, and Avyaya, and Dakṣa — the Bhṛgus, the gods; Manas, Anumantṛ, and Prāṇa, and Navopāna the valiant,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.26

वीतिहोत्रो नयः साध्यो हंसो नारायणो ऽवतु विभुश् चैव प्रभुश् चैव देवश्रेष्ठा जगद्धिताः

vītihotro nayaḥ sādhyo haṃso nārāyaṇo 'vatu vibhuś caiva prabhuś caiva devaśreṣṭhā jagaddhitāḥ

Vītihotra, Naya, Sādhya, Haṃsa, Nārāyaṇa — may (he) protect; and Vibhu, and Prabhu, the foremost of the gods, benefactors of the world.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.27

धाता मित्रो ऽर्यमा पूषा शक्रो ऽथ वरुणो भगः त्वष्टा विवस्वान् सविता विष्णुर्द्वादश भास्कराः

dhātā mitro 'ryamā pūṣā śakro 'tha varuṇo bhagaḥ tvaṣṭā vivasvān savitā viṣṇurdvādaśa bhāskarāḥ

Dhātṛ, Mitra, Aryaman, Pūṣan, Śakra, then Varuṇa, Bhaga, Tvaṣṭṛ, Vivasvat, Savitṛ, Viṣṇu — the twelve suns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.28

एकज्योतिश् च द्विज्योतिस्त्रिश् चतुर्ज्योतिरेव च एकशक्रो द्विशक्रश् च त्रिशक्रश् च महाबलः

ekajyotiś ca dvijyotistriś caturjyotireva ca ekaśakro dviśakraś ca triśakraś ca mahābalaḥ

And Ekajyotis, and Dvijyotis, Trijyotis, and Caturjyotis; Ekaśakra, and Dviśakra, and Triśakra of great strength,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.29

इन्द्रश् च मेत्यादिशतु ततः प्रतिमकृत्तथा मितश् च सम्मितश् चैव अमितश् च महाबलः

indraś ca metyādiśatu tataḥ pratimakṛttathā mitaś ca sammitaś caiva amitaś ca mahābalaḥ

and Indra — so let (him) command; then likewise Pratimakṛt, and Mita, and Sammita, and Amita of great strength,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.30

ऋतजित् सत्यजिच्चैव सुषेणः सेनजित्तथा अतिमित्रो ऽनुमित्रश् च पुरुमित्रो ऽपराजितः

ṛtajit satyajiccaiva suṣeṇaḥ senajittathā atimitro 'numitraś ca purumitro 'parājitaḥ

Ṛtajit, and Satyajit, Suṣeṇa, and likewise Senajit, Atimitra, and Anumitra, Purumitra, Aparājita,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.31

ऋतश् च ऋतवाग् धाता विधाता(२) धारणो ध्रुवः विधारणो महातेजा वासवस्य परः सखा

ṛtaś ca ṛtavāg dhātā vidhātā(2) dhāraṇo dhruvaḥ vidhāraṇo mahātejā vāsavasya paraḥ sakhā

and Ṛta, and Ṛtavāk, Dhātṛ, Vidhātṛ, Dhāraṇa, Dhruva, Vidhāraṇa of great splendour, the supreme friend of Vāsava,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.32

ईदृक्षश्चाप्यदृक्षश् च(३) एतादृगमिताशनः क्रीडितश् च सदृक्षश् च सरभश् च महातपाः

īdṛkṣaścāpyadṛkṣaś ca(3) etādṛgamitāśanaḥ krīḍitaś ca sadṛkṣaś ca sarabhaś ca mahātapāḥ

and Īdṛkṣa, and also Adṛkṣa, Etādṛś, Amitāśana, and Krīḍita, and Sadṛkṣa, and Sarabha of great austerity,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.33

:न् १ सुजनस्तथेति ख॥ , घ॥ च २ विश्वात्मेति ङ॥ ३ ईदृक्षश्चान्यदृक्षश्चेति छ॥ :प् २९७ धर्ता धुर्यो धुरिर्भीम अभिमुक्तः क्षपात्सह(१) धृतिर्वसुरनाधृष्यो(२) रामः कामो जयो विराट्

:n 1 sujanastatheti kha.. , gha.. ca 2 viśvātmeti ṅa.. 3 īdṛkṣaścānyadṛkṣaśceti cha.. :p 297 dhartā dhuryo dhurirbhīma abhimuktaḥ kṣapātsaha(1) dhṛtirvasuranādhṛṣyo(2) rāmaḥ kāmo jayo virāṭ

Dhartṛ, Dhurya, Dhuri, Bhīma, Abhimukta, Kṣapātsaha, Dhṛti, Vasu, Anādhṛṣya, Rāma, Kāma, Jaya, Virāṭ —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.34

देवा एकोनपञ्चाशन्मरुतस्त्वामवन्तु ते चित्राङ्गदश्चित्ररथः चित्रसेनश् च वै कलिः

devā ekonapañcāśanmarutastvāmavantu te citrāṅgadaścitrarathaḥ citrasenaś ca vai kaliḥ

— forty-nine gods: may those Maruts protect you. Citrāṅgada, Citraratha, and Citrasena, and indeed Kali,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.35

उर्णायुरुग्रसेनश् च धृतराष्ट्रश् च नन्दकः हाहा हूहूर्नारदश् च विश्वावसुश् च तुम्बुरुः

urṇāyurugrasenaś ca dhṛtarāṣṭraś ca nandakaḥ hāhā hūhūrnāradaś ca viśvāvasuś ca tumburuḥ

Ūrṇāyu, and Ugrasena, and Dhṛtarāṣṭra, and Nandaka, Hāhā, Hūhū, and Nārada, and Viśvāvasu, and Tumburu —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.36

एते त्वामभिषिञ्चन्तु गन्धर्वा विजयाय ते पान्तु ते कुरुपा मुख्या दिव्याश्चाप्सरसाङ्गणाः

ete tvāmabhiṣiñcantu gandharvā vijayāya te pāntu te kurupā mukhyā divyāścāpsarasāṅgaṇāḥ

May these gandharvas consecrate you for your victory; may they protect you, the chief protectors of the Kurus, and the divine troops of apsarases.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.37

अनवद्या सुकेशी च मेनकाः सह जन्यया(३) क्रतुस्थला घृताची च विश्वाची पुञ्जिकस्थला

anavadyā sukeśī ca menakāḥ saha janyayā(3) kratusthalā ghṛtācī ca viśvācī puñjikasthalā

Anavadyā and Sukeśī, the Menakās together with Janyā, Kratusthalā and Ghṛtācī, Viśvācī, Puñjikasthalā,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.38

प्रम्लोचा चोर्वशी रम्भा पञ्चचूडा तिलोत्तमा चित्रलेखा लक्ष्मणा च पुण्डरीका च वारुणी

pramlocā corvaśī rambhā pañcacūḍā tilottamā citralekhā lakṣmaṇā ca puṇḍarīkā ca vāruṇī

Pramlocā and Urvaśī, Rambhā, Pañcacūḍā, Tilottamā, Citralekhā and Lakṣmaṇā, and Puṇḍarīkā and Vāruṇī —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.39

प्रह्लादो विरोचनो ऽथ बलिर्वाणो ऽथ तत्सुताः एते चान्ये ऽभिषिञ्चन्तु दानवा राक्षसास् तथा

prahlādo virocano 'tha balirvāṇo 'tha tatsutāḥ ete cānye 'bhiṣiñcantu dānavā rākṣasās tathā

Prahlāda, Virocana, then Bali, then Bāṇa and his sons — may these and other dānavas, and likewise the rākṣasas, consecrate (you).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.40

हेतिश् चैव प्रहेतिश् च विद्युत्स्फुर्जथुरग्रकाः यक्षः सिद्धार्मकः पातु माणिभद्रश् च नन्दनः

hetiś caiva prahetiś ca vidyutsphurjathuragrakāḥ yakṣaḥ siddhārmakaḥ pātu māṇibhadraś ca nandanaḥ

Heti and Praheti, with Vidyut and Sphūrjathu at their head; may the yakṣa Siddhārmaka protect (you), and Māṇibhadra and Nandana,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.41

पिङ्गाक्षो द्युतिमांश् चैव पुष्पवन्तो जयावहः शङ्खः पद्मश् च मकरः कच्छपश् च निधिर्जये

piṅgākṣo dyutimāṃś caiva puṣpavanto jayāvahaḥ śaṅkhaḥ padmaś ca makaraḥ kacchapaś ca nidhirjaye

Piṅgākṣa and Dyutimān, Puṣpavanta the bringer of victory; and Śaṅkha and Padma and Makara and Kacchapa — (may these) treasures (be) for victory.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.42

पिशाचा ऊर्ध्वकेशाद्या भूता भूम्यादिवासिनः महाकालं पुरस्कृत्य नरसिंहञ्च मातरः

piśācā ūrdhvakeśādyā bhūtā bhūmyādivāsinaḥ mahākālaṃ puraskṛtya narasiṃhañca mātaraḥ

The piśācas headed by Ūrdhvakeśa, the bhūtas dwelling on the earth and elsewhere, and the Mothers, placing Mahākāla and Narasiṃha in front (of them) —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.43

:न् १ अभिमुक्तः क्षमासहेति ङ॥ २ अनाधृष्त इति ग॥ , घ॥ ,ञ॥ च ३ सह कन्ययेति ज॥ :प् २९८ गुहः स्कन्दो विशाखस्त्वान्नैगमेयो ऽभिषिञ्चतु डाकिन्यो याश् च योगिन्यः खेचरा भूचराश् च याः

:n 1 abhimuktaḥ kṣamāsaheti ṅa.. 2 anādhṛṣta iti ga.. , gha.. ,ña.. ca 3 saha kanyayeti ja.. :p 298 guhaḥ skando viśākhastvānnaigameyo 'bhiṣiñcatu ḍākinyo yāś ca yoginyaḥ khecarā bhūcarāś ca yāḥ

May Guha, Skanda, Viśākha and Naigameya consecrate (you), and the ḍākinīs and the yoginīs, those that move in the sky and those that move on earth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.44

गरुडश्चारुणः पान्तु सम्पातिप्रमुखाः खगाः अनन्ताद्या महानागाः शेषवासुकितक्षकाः

garuḍaścāruṇaḥ pāntu sampātipramukhāḥ khagāḥ anantādyā mahānāgāḥ śeṣavāsukitakṣakāḥ

May Garuḍa and Aruṇa protect (you), and the birds headed by Sampāti; the great serpents beginning with Ananta — Śeṣa, Vāsuki, Takṣaka,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.45

ऐरावतो महापद्मः कम्बलाश्वतरावुभौ शङ्खः कर्कोटकश् चैव धृतराष्ट्रो धनञ्जयः

airāvato mahāpadmaḥ kambalāśvatarāvubhau śaṅkhaḥ karkoṭakaś caiva dhṛtarāṣṭro dhanañjayaḥ

Airāvata, Mahāpadma, both Kambala and Aśvatara, Śaṅkha and Karkoṭaka, Dhṛtarāṣṭra, Dhanañjaya,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.46

कुमुदैर् आवणौ पद्मः पुष्पदन्तो ऽथ वामनः सुप्रतीको ऽञ्जनो नागाः पान्तु त्वां सर्वतः सदा

kumudair āvaṇau padmaḥ puṣpadanto 'tha vāmanaḥ supratīko 'ñjano nāgāḥ pāntu tvāṃ sarvataḥ sadā

Kumuda, the two Irāvaṇas(?), Padma, Puṣpadanta, then Vāmana, Supratīka, Añjana — may the nāgas protect you always on every side.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.47

पैतामहस् तथा हंसो वृषभः शङ्करस्य च दुर्गासिंहश् च पान्तु त्वां यमस्य महिषस् तथा

paitāmahas tathā haṃso vṛṣabhaḥ śaṅkarasya ca durgāsiṃhaś ca pāntu tvāṃ yamasya mahiṣas tathā

And so the swan of the Grandfather (Brahmā), and Śaṅkara's bull, and Durgā's lion — may they protect you, and likewise Yama's buffalo.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.48

उच्चैःश्रवाश्चाश्वपतिस् तथा धन्वन्तरिः सदा कौस्तुभः शङ्कराजश् च वज्रं शूलञ्च चक्रकं

uccaiḥśravāścāśvapatis tathā dhanvantariḥ sadā kaustubhaḥ śaṅkarājaś ca vajraṃ śūlañca cakrakaṃ

And Uccaiḥśravas the lord of horses, and Dhanvantari always, the Kaustubha and Śaṅkarāja(?), the thunderbolt and the trident and the discus,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.49

नन्दको ऽस्त्राणि रक्षन्तु धर्मश् च व्यवसायकः चित्रगुप्तश् च दण्डश् च पिङ्गलो मृत्युकालकौ

nandako 'strāṇi rakṣantu dharmaś ca vyavasāyakaḥ citraguptaś ca daṇḍaś ca piṅgalo mṛtyukālakau

and Nandaka — may the weapons protect (you); and Dharma and Vyavasāyaka, and Citragupta and Daṇḍa, and Piṅgala, and Mṛtyu and Kāla,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.50

बालखिल्यादिमुनयो व्यासवाल्मीकिमुख्यकाः पृथुर्दिलीपो भरतो दुष्यन्तः शक्रजिद्वली(१)

bālakhilyādimunayo vyāsavālmīkimukhyakāḥ pṛthurdilīpo bharato duṣyantaḥ śakrajidvalī(1)

the sages beginning with the Bālakhilyas, with Vyāsa and Vālmīki foremost; Pṛthu, Dilīpa, Bharata, Duṣyanta, the mighty conqueror of Śakra,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.51

मल्लः ककुत्स्थश्चानेन युवनाश्वो जयद्रथः मान्धाता मुचुकुन्दश् च पान्तु त्वाञ्च पुरूरवाः

mallaḥ kakutsthaścānena yuvanāśvo jayadrathaḥ māndhātā mucukundaś ca pāntu tvāñca purūravāḥ

Malla, Kakutstha, Anena, Yuvanāśva, Jayadratha, Māndhātā and Mucukunda — and may Purūravas protect you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.52

वास्तुदेवाः पञ्चविंशत्तत्त्वानि विजयाय ते रुक्मभौमः शिलाभौमः पतालो नीलमूर्तिकः(२)

vāstudevāḥ pañcaviṃśattattvāni vijayāya te rukmabhaumaḥ śilābhaumaḥ patālo nīlamūrtikaḥ(2)

May the Vāstu-deities and the twenty-five principles (be) for your victory; Rukmabhauma, Śilābhauma, Pātāla, Nīlamūrtika,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.53

:न् १ शत्रुजिद्वलो इति क॥ , ख॥ च २ नीलमृत्तिक इति ख॥ , घ॥ , छ॥ , ज॥ , ञ॥ , ट॥ च । नीलमूर्धज इति ङ॥ :प् २९९ पीतरक्तः क्षितिश् चैव श्वेतभौमो रसातलं भूल्लोको ऽथ भुवर्मुख्या जम्वूद्वीपादयः श्रिये

:n 1 śatrujidvalo iti ka.. , kha.. ca 2 nīlamṛttika iti kha.. , gha.. , cha.. , ja.. , ña.. , ṭa.. ca / nīlamūrdhaja iti ṅa.. :p 299 pītaraktaḥ kṣitiś caiva śvetabhaumo rasātalaṃ bhūlloko 'tha bhuvarmukhyā jamvūdvīpādayaḥ śriye

the yellow-red one, and Kṣiti, Śvetabhauma, Rasātala, the Bhū world, then those headed by Bhuvar, and Jambūdvīpa and the rest — (may they be) for prosperity.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.54

उत्तराः कुरवः पान्तु रम्या हिरण्यकस् तथा(१) भद्राश्वः केतुमालश् च वर्षश् चैव वलाहकः

uttarāḥ kuravaḥ pāntu ramyā hiraṇyakas tathā(1) bhadrāśvaḥ ketumālaś ca varṣaś caiva valāhakaḥ

May the Uttara Kurus protect (you), and Ramyā and Hiraṇyaka, and Bhadrāśva and Ketumāla, and the region Valāhaka,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.55

हरिवर्षः किम्पुरुष इन्द्रद्वीपः कशेरुमान् ताम्रवर्णो गभस्तिमान् नागद्वीपश् च सौम्यकः

harivarṣaḥ kimpuruṣa indradvīpaḥ kaśerumān tāmravarṇo gabhastimān nāgadvīpaś ca saumyakaḥ

Harivarṣa, Kimpuruṣa, Indradvīpa, Kaśerumān, Tāmravarṇa, Gabhastimān, Nāgadvīpa and Saumyaka,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.56

गन्धर्वो वरुणो यश् च नवमः पान्तु राज्यदाः हिमवान् हेमकूटश् च निषधो नील एव च

gandharvo varuṇo yaś ca navamaḥ pāntu rājyadāḥ himavān hemakūṭaś ca niṣadho nīla eva ca

May Gandharva, Varuṇa, and the ninth — bestowers of kingship — protect (you); and Himavān, Hemakūṭa, Niṣadha, and Nīla too,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.57

श्वेतश् च शृङवान् मेरुर्माल्यवान् गन्धमादनः महेन्द्रो मलयः सह्यः शक्तिमानृक्षवान् गिरिः

śvetaś ca śṛṅavān merurmālyavān gandhamādanaḥ mahendro malayaḥ sahyaḥ śaktimānṛkṣavān giriḥ

and Śveta and Śṛṅgavān, Meru, Mālyavān, Gandhamādana, Mahendra, Malaya, Sahya, Śaktimān, and the Ṛkṣavān mountain,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.58

विन्ध्यश् च पारिपात्रश् च गिरयः शान्तिदास्तु ते ऋग्वेदाद्याः षडङ्गानि इतिहासपुराणकं

vindhyaś ca pāripātraś ca girayaḥ śāntidāstu te ṛgvedādyāḥ ṣaḍaṅgāni itihāsapurāṇakaṃ

and Vindhya and Pāripātra — may these mountains be givers of peace to you; the Ṛgveda and the rest, the six auxiliary sciences, epic and Purāṇa,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.59

आयुर्वेदश् च गन्धर्वधनुर्वेदोपवेदकाः शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं ज्योतिषाङ्गतिः

āyurvedaś ca gandharvadhanurvedopavedakāḥ śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ jyotiṣāṅgatiḥ

and Āyurveda, and the Gandharva-veda and Dhanurveda as subsidiary Vedas; phonetics, ritual procedure, grammar, etymology, and the course of the science of the heavenly bodies,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.60

छन्दोगानि च वेदाश् च मीमांसा न्यायविस्तरः धर्मशास्त्रं पुराणञ्च विद्या ह्य् एताश् चतुर्दश

chandogāni ca vedāś ca mīmāṃsā nyāyavistaraḥ dharmaśāstraṃ purāṇañca vidyā hy etāś caturdaśa

and metrical (texts) and the Vedas, Mīmāṃsā, the extended (science of) logic, the treatise on dharma and the Purāṇa — these indeed are the fourteen branches of knowledge;

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

AgP 219.61

साङ्ख्यं योगः पाशुपतं वेदा वै पञ्चरात्रकं कृतान्तपञ्चकं ह्य् एतद् गायत्री च शिवा तथा

sāṅkhyaṃ yogaḥ pāśupataṃ vedā vai pañcarātrakaṃ kṛtāntapañcakaṃ hy etad gāyatrī ca śivā tathā

Sāṅkhya, Yoga, the Pāśupata, the Vedas indeed, and the Pañcarātra — this set of five doctrinal systems; and Gāyatrī, and likewise Śivā,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.62

दुर्गा विद्या च गान्धारी पान्तु त्वां शान्तिदाश् च ते लवणेक्षुसुरासर्पिदधिदुग्धजलाब्धयः

durgā vidyā ca gāndhārī pāntu tvāṃ śāntidāś ca te lavaṇekṣusurāsarpidadhidugdhajalābdhayaḥ

and Durgā, and Vidyā, and Gāndhārī — may they, the givers of peace, protect you; the oceans of salt, sugarcane juice, liquor, ghee, curd, milk, and water,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.63

चत्वारः सागराः पान्तु तीर्थानि विविधानि च :न् १ हैरण्यकस्तथेति घ॥ , ङ॥ , ज॥ च । हिरण्मयश्तथेति छ॥ :प् ३०० पुष्करश् च प्रयागश् च प्रभासो नैमिषः परः

catvāraḥ sāgarāḥ pāntu tīrthāni vividhāni ca :n 1 hairaṇyakastatheti gha.. , ṅa.. , ja.. ca / hiraṇmayaśtatheti cha.. :p 300 puṣkaraś ca prayāgaś ca prabhāso naimiṣaḥ paraḥ

may the four seas protect (you), and the various sacred fords; Puṣkara and Prayāga, Prabhāsa, and further Naimiṣa,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.64

गयाशीर्षो ब्रह्मशिरस्तीर्थमुत्त्रमानसं कालोदको नन्दिकुण्डस्तीर्थं पञ्चनदस् तथा

gayāśīrṣo brahmaśirastīrthamuttramānasaṃ kālodako nandikuṇḍastīrthaṃ pañcanadas tathā

Gayāśīrṣa, Brahmaśiras, the Uttaramānasa ford, Kālodaka, the Nandikuṇḍa ford, and likewise Pañcanada,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.65

भृगुतीर्थं प्रभासञ्च तथा चामरकण्टकं जम्बुमार्गश् च विमलः कपिलस्य तथाश्रमः

bhṛgutīrthaṃ prabhāsañca tathā cāmarakaṇṭakaṃ jambumārgaś ca vimalaḥ kapilasya tathāśramaḥ

the Bhṛgu ford and Prabhāsa, and likewise Amarakaṇṭaka, and Jambumārga, Vimala, and the hermitage of Kapila,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.66

गङ्गाद्वारकुशावर्तौ विन्ध्यको नीलपर्वतः वराहपर्वतश् चैव तीर्थङ्कणखलं तथा

gaṅgādvārakuśāvartau vindhyako nīlaparvataḥ varāhaparvataś caiva tīrthaṅkaṇakhalaṃ tathā

Gaṅgādvāra and Kuśāvarta, Vindhyaka, the Nīla mountain, and the Varāha mountain too, and likewise the Kaṇakhala ford,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.67

कालञ्जरश् च केदारो रुद्रकोटिस्तथैव च वाराणसी महातीर्थं वदर्याश्रम एव च

kālañjaraś ca kedāro rudrakoṭistathaiva ca vārāṇasī mahātīrthaṃ vadaryāśrama eva ca

and Kālañjara and Kedāra, and likewise Rudrakoṭi, the great sacred place Vārāṇasī, and the Badarī hermitage too,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.68

द्वारका श्रीगिरिस्तीर्थं तीर्थञ्च पुरुषोत्तमः शालग्रामोथ वाराहः सिन्धुसागरसङ्गमः

dvārakā śrīgiristīrthaṃ tīrthañca puruṣottamaḥ śālagrāmotha vārāhaḥ sindhusāgarasaṅgamaḥ

Dvārakā, the Śrīgiri ford, and the ford Puruṣottama, Śālagrāma, then Vārāha, and the confluence of the Indus with the sea,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.69

फल्गुतीर्थं विन्दुसरः करवीराश्रमस् तथा नद्यो गङ्गासरस्वत्यः शतदुर्गण्डकी तथा

phalgutīrthaṃ vindusaraḥ karavīrāśramas tathā nadyo gaṅgāsarasvatyaḥ śatadurgaṇḍakī tathā

the Phalgu ford, Bindusaras, and likewise the Karavīra hermitage; the rivers Gaṅgā and Sarasvatī, and Śatadru and Gaṇḍakī,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.70

अच्छोदा च विपाशा च वितस्ता देविका नदी कावेरी वरुणा चैव निश् चरा गोमती नदी

acchodā ca vipāśā ca vitastā devikā nadī kāverī varuṇā caiva niś carā gomatī nadī

and Acchodā and Vipāśā, Vitastā, the river Devikā, Kāverī and Varuṇā, Niścarā, the river Gomatī,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.71

पारा चर्मण्वती रूपा मन्दाकिनी महानदी तापी पयोष्णी वेणा च गौरी वैतरणी तथा

pārā carmaṇvatī rūpā mandākinī mahānadī tāpī payoṣṇī veṇā ca gaurī vaitaraṇī tathā

Pārā, Carmaṇvatī, Rūpā, Mandākinī, Mahānadī, Tāpī, Payoṣṇī and Veṇā, Gaurī, and likewise Vaitaraṇī,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

AgP 219.72

गोदावरी भीमरथी तुङ्गभद्रा प्रणी तथा चन्द्रभागा शिवा गौरी अभिषिञ्चन्तु पान्तु वः(१)

godāvarī bhīmarathī tuṅgabhadrā praṇī tathā candrabhāgā śivā gaurī abhiṣiñcantu pāntu vaḥ(1)

Godāvarī, Bhīmarathī, Tuṅgabhadrā, and likewise Praṇī, Candrabhāgā, Śivā, Gaurī — may they consecrate you, may they protect you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition