Agni Purana — Chapter 18
AgP 18.1
:ए इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये जगत्सर्गवर्णनं नाम सप्तदशो ऽध्यायः छप्तेर् {१८} :श् अथ अष्टादशो ऽध्यायः स्वायम्भुववंशवर्णनम् अग्निर् उवाच प्रियव्रतोत्तानपादौ मनोः स्वायम्भुवात् सुतौ अजीजनत्स तां कन्यां शतरूपां तपोन्विताम्(३)
:e ity ādimahāpurāṇe āgneye jagatsargavarṇanaṃ nāma saptadaśo 'dhyāyaḥ chapter {18} :ś atha aṣṭādaśo 'dhyāyaḥ svāyambhuvavaṃśavarṇanam agnir uvāca priyavratottānapādau manoḥ svāyambhuvāt sutau ajījanatsa tāṃ kanyāṃ śatarūpāṃ taponvitām(3)
[Thus the seventeenth chapter, called 'The Description of the Creation of the World', in the primal great Purāṇa, the Āgneya. Chapter 18. Now the eighteenth chapter: the description of the lineage of Svāyambhuva. Agni said:] Priyavrata and Uttānapāda were the two sons of Manu Svāyambhuva; and he begot that daughter, Śatarūpā, endowed with austerity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.2
:न् १ भूतमुच्चावचं ह्य् अजादिति ख, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सान्ध्यांस्तैर् अयजन् देवान् भूतमुच्चावचं प्रजा इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः २ निश्चितमिति ख,चिह्नितपुस्तकपाठः ३ अजीजनत् सुतां कन्यां सद्रूपाञ्च तपोन्वितामिति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः । अजीजनत् सुतां कन्यां शतरूपां तपोन्वितामिति ङ,चिह्नितपुस्तकपाठः :प् ४२ काम्यां(१) कर्दमभार्यातः सम्राट् कुक्षिर्विराट् प्रभुः सुरुच्यामुत्तमो जज्ञे पुत्र उत्तानपादतः
:n 1 bhūtamuccāvacaṃ hy ajāditi kha, gha, cihnitapustakadvayapāṭhaḥ sāndhyāṃstair ayajan devān bhūtamuccāvacaṃ prajā iti ṅa, cihnitapustakapāṭhaḥ 2 niścitamiti kha,cihnitapustakapāṭhaḥ 3 ajījanat sutāṃ kanyāṃ sadrūpāñca taponvitāmiti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ / ajījanat sutāṃ kanyāṃ śatarūpāṃ taponvitāmiti ṅa,cihnitapustakapāṭhaḥ :p 42 kāmyāṃ(1) kardamabhāryātaḥ samrāṭ kukṣirvirāṭ prabhuḥ surucyāmuttamo jajñe putra uttānapādataḥ
[Notes: 1. 'beings high and low from the Unborn' is the reading of the two manuscripts marked kha and gha; 'by them they sacrificed to the twilight (deities) and the gods, creatures high and low' is the reading of the manuscript marked ṅa. 2. 'niścitam' is the reading of the manuscript marked kha. 3. 'he begot a daughter as offspring, fair-formed and endowed with austerity' is the reading of the manuscript marked ga; 'he begot a daughter as offspring, Śatarūpā, endowed with austerity' is the reading of the manuscript marked ṅa.] Page 42. From Kāmyā, the wife of Kardama, (were born) Samrāṭ, Kukṣi, and the lord Virāṭ. From Uttānapāda, in Suruci, was born the son Uttama.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.3
सुनीत्यान्तु ध्रुवः पुत्रस्तपस्तेपे स कीर्तये ध्रुवो वर्षसहस्राणि त्रीणि दिव्यानि हे मुने
sunītyāntu dhruvaḥ putrastapastepe sa kīrtaye dhruvo varṣasahasrāṇi trīṇi divyāni he mune
But in Sunīti (was born) the son Dhruva; he performed austerity for the sake of glory—Dhruva, for three thousand divine years, O sage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.4
तस्मै प्रीतो हरिः प्रादान्मुन्यग्रे स्थानकं स्थिरम्(२) श्लोकं पपाठ ह्य् उशना वृद्धिं दृष्ट्वा स तस्य च
tasmai prīto hariḥ prādānmunyagre sthānakaṃ sthiram(2) ślokaṃ papāṭha hy uśanā vṛddhiṃ dṛṣṭvā sa tasya ca
Pleased with him, Hari granted him a fixed station in front of the sages; and Uśanas recited a verse, seeing that greatness of his.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.5
अहो ऽस्य तपसो वीर्यमहो श्रुतमहोद्भुतम् यमद्य(३) पुरतः कृत्वा ध्रुवं सप्तर्षयः स्थिताः
aho 'sya tapaso vīryamaho śrutamahodbhutam yamadya(3) purataḥ kṛtvā dhruvaṃ saptarṣayaḥ sthitāḥ
"Oh, the power of his austerity! Oh, the wondrous marvel that is heard of! — Dhruva, whom today the seven seers stand having placed before them."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.6
तस्मात् शिष्टिञ्च(४) भव्यञ्च ध्रुवाच्छम्भुर्व्यजायत शिष्टेराधत्त(५) सुछाया पञ्च पुत्रानकल्मषान्
tasmāt śiṣṭiñca(4) bhavyañca dhruvācchambhurvyajāyata śiṣṭerādhatta(5) suchāyā pañca putrānakalmaṣān
From that Dhruva, Śambhu (his wife) brought forth Śiṣṭi and Bhavya; and Suchāyā conceived by Śiṣṭi five faultless sons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.7
रिपुं रिपुञ्जयं रिप्रं वृकलं वृकतेजसम् रिपोराधत्त बृहती चाक्षुषं सर्वतेजसम्
ripuṃ ripuñjayaṃ ripraṃ vṛkalaṃ vṛkatejasam riporādhatta bṛhatī cākṣuṣaṃ sarvatejasam
(They were) Ripu, Ripuñjaya, Ripra, Vṛkala and Vṛkatejas; and Bṛhatī conceived by Ripu Cākṣuṣa, of all-encompassing splendour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.8
अजीजनत् पुष्करिण्यां वीरिण्यां चाक्षुषो मनुम् मनोरजायन्त दश नड्वलायां सुतोत्तमाः
ajījanat puṣkariṇyāṃ vīriṇyāṃ cākṣuṣo manum manorajāyanta daśa naḍvalāyāṃ sutottamāḥ
Cākṣuṣa begot Manu upon Puṣkariṇī, (daughter) of Vīriṇī; and to Manu were born ten excellent sons by Naḍvalā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.9
ऊरुः(६) पुरुः शतद्युम्नस्तपस्वी सत्यवाक्कविः अग्निष्टुरतिरात्रश् च सुद्युम्नश्चाभिमन्युकः
ūruḥ(6) puruḥ śatadyumnastapasvī satyavākkaviḥ agniṣṭuratirātraś ca sudyumnaścābhimanyukaḥ
Ūru, Puru, Śatadyumna, Tapasvī, Satyavāk, Kavi, Agniṣṭu, Atirātra, Sudyumna, and Abhimanyuka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.10
ऊरोरजनयत् पुत्रान् षडग्नेयी महाप्रभान् अङ्गं सुमनसं स्वातिं क्रतुमङ्गिरसङ्गयम्
ūrorajanayat putrān ṣaḍagneyī mahāprabhān aṅgaṃ sumanasaṃ svātiṃ kratumaṅgirasaṅgayam
Āgneyī bore to Ūru six sons of great splendour: Aṅga, Sumanas, Svāti, Kratu, Aṅgiras and Gaya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.11
अङ्गात् सुनीथापत्यं वै वेणमेकं व्यजायत :न् १ काम्या इति ग, ङ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः २ स्थानमुत्तममिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः ३ यदत्र इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः ४ तस्मात् श्लिष्टिञ्च इति ग, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ५ श्लिष्टेआराधत्त इति ख, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ६ उरूरिति ख,ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः :प् ४३ अरक्षकः पापरतः स हतो मुनिभिः कुशैः
aṅgāt sunīthāpatyaṃ vai veṇamekaṃ vyajāyata :n 1 kāmyā iti ga, ṅa, cihnitapustakadvayapāṭhaḥ 2 sthānamuttamamiti ṅa, cihnitapustakapāṭhaḥ 3 yadatra iti ṅa, cihnitapustakapāṭhaḥ 4 tasmāt śliṣṭiñca iti ga, gha, cihnitapustakadvayapāṭhaḥ 5 śliṣṭeārādhatta iti kha, gha, cihnitapustakadvayapāṭhaḥ 6 urūriti kha,ga, ṅa, cihnitapustakatrayapāṭhaḥ :p 43 arakṣakaḥ pāparataḥ sa hato munibhiḥ kuśaiḥ
From Aṅga was born a single son of Sunīthā, Veṇa. [He,] affording no protection and devoted to evil, was slain by the sages with kuśa grass.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.12
प्रजार्थमृषयोथास्य ममन्थुर्दक्षिणं करं वेणस्य मथितो पाणौ सम्बभूव पृथुर् नृपः
prajārthamṛṣayothāsya mamanthurdakṣiṇaṃ karaṃ veṇasya mathito pāṇau sambabhūva pṛthur nṛpaḥ
Then, for the sake of offspring, the sages churned his right hand; and from the churned hand of Veṇa arose Pṛthu, the king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.13
तं दृष्ट्वा मुनयः प्राहुरेष वै मुदिताः प्रजाः करिष्यति महातेजा यशश् च प्राप्स्यते महत्
taṃ dṛṣṭvā munayaḥ prāhureṣa vai muditāḥ prajāḥ kariṣyati mahātejā yaśaś ca prāpsyate mahat
Seeing him, the sages, delighted, said: "This one of great splendour will indeed make the subjects glad, and will attain great fame."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.14
स धन्वी कवची जातस्तेजसा निर्दहन्निव पृथुर्वैण्यः प्रजाः सर्वा ररक्ष क्षेत्रपूर्वजः
sa dhanvī kavacī jātastejasā nirdahanniva pṛthurvaiṇyaḥ prajāḥ sarvā rarakṣa kṣetrapūrvajaḥ
He was born bearing a bow and armour, as if consuming (all) with his fiery energy; Pṛthu, son of Veṇa, guarded all the subjects — he, the first-born of the field.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.15
राजसूयाभिषिक्तानामाद्यः(१) स पृथिवीपतिः तस्माच्चैव समुत्पन्नौ निपुणौ सूतमागधौ
rājasūyābhiṣiktānāmādyaḥ(1) sa pṛthivīpatiḥ tasmāccaiva samutpannau nipuṇau sūtamāgadhau
He, the lord of the earth, was the first of those consecrated by the rājasūya; and from him arose the two skilled ones, the Sūta and the Māgadha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.16
तत्स्तोत्रञ्चक्रतुर्वीरौ राजाभूज्जनरञ्जनात् दुग्धा गौस्तेन शस्यार्थं प्रजानां जीवनाय च
tatstotrañcakraturvīrau rājābhūjjanarañjanāt dugdhā gaustena śasyārthaṃ prajānāṃ jīvanāya ca
Those two heroes made his praise-song. He became king because he delighted the people. By him the cow (the earth) was milked for the sake of grain and for the livelihood of the subjects.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.17
सह देवैर् मुनिगणैर् गन्धर्वैः साप्सरोगणैः पितृभिर्दानवैः सर्पैर् वीरुद्भिः पर्वतैर् जनैः
saha devair munigaṇair gandharvaiḥ sāpsarogaṇaiḥ pitṛbhirdānavaiḥ sarpair vīrudbhiḥ parvatair janaiḥ
Together with the gods, the hosts of sages, the Gandharvas along with the throngs of Apsarases, with the fathers, the Dānavas, the serpents, the plants, the mountains and the peoples.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.18
तेषु तेषु च पात्रेषु दुह्यमाना वसुन्धरा प्रादाद्यथेप्सितं क्षीरन्तेन प्राणानधारयत्
teṣu teṣu ca pātreṣu duhyamānā vasundharā prādādyathepsitaṃ kṣīrantena prāṇānadhārayat
And being milked into those various vessels, the earth gave milk according to their desire; by it he sustained (their) lives.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.19
पृथोः पुत्रौ तु धर्मज्ञौ जज्ञाते ऽन्तर्द्विपालिनौ शिखण्डी हविर्धानमन्तर्धानात् व्यजायत
pṛthoḥ putrau tu dharmajñau jajñāte 'ntardvipālinau śikhaṇḍī havirdhānamantardhānāt vyajāyata
Two sons of Pṛthu, knowers of dharma, were born, Antardhi and Pālin; and Śikhaṇḍinī brought forth Havirdhāna from Antardhāna.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.20
हविर्धानात् षडाग्नेयी धीषणाजनयत् सुतान् प्राचीनवर्हिषं शुक्रं(२) गयं कृष्णं व्रजाजिनौ
havirdhānāt ṣaḍāgneyī dhīṣaṇājanayat sutān prācīnavarhiṣaṃ śukraṃ(2) gayaṃ kṛṣṇaṃ vrajājinau
From Havirdhāna, Dhīṣaṇā, born of Agni, bore six sons: Prācīnabarhis, Śukra, Gaya, Kṛṣṇa, Vraja and Ajina.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.21
प्राचीनाग्राः कुशास्तस्य पृथिव्यां यजतो यतः प्राचीनवर्हिर्भगवान् महानासीत्प्रजापतिः
prācīnāgrāḥ kuśāstasya pṛthivyāṃ yajato yataḥ prācīnavarhirbhagavān mahānāsītprajāpatiḥ
Since his kuśa grasses, when he sacrificed on the earth, had their tips pointing east, the lord Prācīnabarhis was a great Prajāpati.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.22
सवर्णाधत्त(३) सामुद्री दश प्राचीनवर्हिषः :न् १ राजसूयाभिव्यक्तानामाद्य इति ख,चिह्नितपुस्तकपाठः २ शुभ्रमिति ग,चिह्नितपुस्तकपाठः ३ सुवर्णाधत्त इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः :प् ४४ सर्वे प्रचेतसो नाम धनुर्वेदस्य पारगाः
savarṇādhatta(3) sāmudrī daśa prācīnavarhiṣaḥ :n 1 rājasūyābhivyaktānāmādya iti kha,cihnitapustakapāṭhaḥ 2 śubhramiti ga,cihnitapustakapāṭhaḥ 3 suvarṇādhatta iti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ :p 44 sarve pracetaso nāma dhanurvedasya pāragāḥ
Savarṇā, the daughter of the Ocean, conceived ten (sons) by Prācīnabarhis, all named the Pracetases, masters of the science of archery.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.23
अपृथग्धर्मचरणास् ते तप्यन्त महत्तपः दशवर्षसहस्राणि समुद्रसलिलेशयाः
apṛthagdharmacaraṇās te tapyanta mahattapaḥ daśavarṣasahasrāṇi samudrasalileśayāḥ
Practising dharma in unison, they performed great austerity for ten thousand years, lying in the water of the ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.24
प्रजापतित्वं सम्प्राप्य तुष्टा विष्णोश् च निर्गताः भूः खं व्याप्तं हि तरुभिस्तांस्तरूनदहंश् च ते
prajāpatitvaṃ samprāpya tuṣṭā viṣṇoś ca nirgatāḥ bhūḥ khaṃ vyāptaṃ hi tarubhistāṃstarūnadahaṃś ca te
Having obtained the rank of Prajāpati and being satisfied, they came forth from Viṣṇu('s presence). Earth and sky were indeed covered with trees, and they burned those trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.25
मुखजाग्निमरुद्भ्यां च दृष्ट्वा चाथ द्रुमक्षयम् उपगम्याब्रवीदेतान् राजा सोमः प्रजापतीन्
mukhajāgnimarudbhyāṃ ca dṛṣṭvā cātha drumakṣayam upagamyābravīdetān rājā somaḥ prajāpatīn
with fire and wind produced from their mouths. Then, seeing the destruction of the trees, King Soma approached and spoke to these Prajāpatis.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.26
कोपं यच्छत दास्यन्ति कन्यां वो मारिषां वराम् तपस्विनो मुनेः कण्डोः(२) प्रम्लोचायां ममैव च
kopaṃ yacchata dāsyanti kanyāṃ vo māriṣāṃ varām tapasvino muneḥ kaṇḍoḥ(2) pramlocāyāṃ mamaiva ca
"Restrain your anger; they will give you an excellent maiden, Māriṣā, (born) of the ascetic sage Kaṇḍu in Pramlocā, and mine as well."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.27
भविष्यं जानता सृष्टा भार्या वो ऽस्तु कुलङ्करी अस्यामुत्पत्स्यते दक्षः प्रजाः संवर्धयिष्यति
bhaviṣyaṃ jānatā sṛṣṭā bhāryā vo 'stu kulaṅkarī asyāmutpatsyate dakṣaḥ prajāḥ saṃvardhayiṣyati
"Created by one who knows the future, let her be your wife, one who will carry on the line. From her Dakṣa will be born, who will increase the creatures."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.28
प्रचेतसस्तां जगृहुर्दक्षोस्याञ्च ततो ऽभवत् अचरांश् च चरांश् चैव द्विपदोथ चतुष्पदः
pracetasastāṃ jagṛhurdakṣosyāñca tato 'bhavat acarāṃś ca carāṃś caiva dvipadotha catuṣpadaḥ
The Pracetases took her, and from her then Dakṣa was born, and the unmoving and the moving, the two-footed and the four-footed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.29
स सृष्ट्वा मनसा(२) दक्षः पश्चादसृजत स्त्रियः ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश
sa sṛṣṭvā manasā(2) dakṣaḥ paścādasṛjata striyaḥ dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa
That Dakṣa, having created (them) by his mind, afterwards created women; he gave ten to Dharma and thirteen to Kaśyapa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.30
सप्ताविंशति सोमाय चतस्त्रो ऽरिष्टनेमिने द्वे चैव बहुपुत्राय द्वे चैवाङ्गिरसे अदात्(३)
saptāviṃśati somāya catastro 'riṣṭanemine dve caiva bahuputrāya dve caivāṅgirase adāt(3)
twenty-seven to Soma, four to Ariṣṭanemi, two to Bahuputra, and two he gave to Aṅgiras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.31
तासु देवाश् च नागाद्या मैथुनान्मनसा पुरा धर्मसर्गम्प्रवक्ष्यामि दशपत्नीषु धर्मतः
tāsu devāś ca nāgādyā maithunānmanasā purā dharmasargampravakṣyāmi daśapatnīṣu dharmataḥ
In them, of old, the gods and the nāgas and the rest (were born) from union (and) from mind. I shall now declare, in due order, the creation of Dharma in his ten wives.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.32
विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्यान् साध्या व्यजायत मरुत्त्वया मरुत्त्वन्तो वसोस्तु वसवो ऽभवन्
viśvedevāstu viśvāyāḥ sādhyān sādhyā vyajāyata maruttvayā maruttvanto vasostu vasavo 'bhavan
The Viśvedevas were of Viśvā; Sādhyā brought forth the Sādhyas; by Maruttvatī (came) the Maruttvants; and of Vasu were born the Vasus.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.33
भानोस्तु भानवः पुत्रा मुहूर्तास्तु मुहूर्तजाः :न् १ कण्ठोरिति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः कर्णोरिति ङ,चिह्नितपुस्तकपाठः २ स दृष्ट्वा मनसा इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ३ द्वे चैव भाण्डवे तत इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः :प् ४५ सम्बाया(१) धर्मतो घोषो नागवीथी(२) च यामिजा
bhānostu bhānavaḥ putrā muhūrtāstu muhūrtajāḥ :n 1 kaṇṭhoriti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ karṇoriti ṅa,cihnitapustakapāṭhaḥ 2 sa dṛṣṭvā manasā iti kha, ga, cihnitapustakapāṭhaḥ 3 dve caiva bhāṇḍave tata iti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ :p 45 sambāyā(1) dharmato ghoṣo nāgavīthī(2) ca yāmijā
Of Bhānu the sons were the Bhānus; of Muhūrtā, those born of the moment; of Sambā (Lambā), duly, Ghoṣa; and Nāgavīthī was born of Yāmī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.34
पृथिवीविषयं सर्वमरुन्धत्यां व्यजायत सङ्कल्पायास्तु सङ्कल्पा इन्दोर् नक्षत्रतः सुताः
pṛthivīviṣayaṃ sarvamarundhatyāṃ vyajāyata saṅkalpāyāstu saṅkalpā indor nakṣatrataḥ sutāḥ
In Arundhatī was born everything belonging to the earth; of Saṅkalpā, the Saṅkalpas; the sons of Indu (came) from the constellation.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.35
आपो ध्रुवञ्च सोमञ्च धरश् चैवानिलोनलः(३) प्रत्यूषश् च प्रभावश् च वसवोष्टौ च नामतः
āpo dhruvañca somañca dharaś caivānilonalaḥ(3) pratyūṣaś ca prabhāvaś ca vasavoṣṭau ca nāmataḥ
Āpa, Dhruva, Soma, Dhara, Anila, Anala, Pratyūṣa and Prabhāva — these are the eight Vasus by name.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.36
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तो मुनिस् तथा ध्रुवस्य कालो लोकान्तो वर्चाः सोमस्य वै सुतः
āpasya putro vaitaṇḍyaḥ śramaḥ śānto munis tathā dhruvasya kālo lokānto varcāḥ somasya vai sutaḥ
The son of Āpa was Vaitaṇḍya, and Śrama, Śānta and Muni; of Dhruva, Kāla; Lokānta and Varcas were the sons of Soma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.37
धरस्य पुत्रो द्रविणो(४) हुतहव्यवहस् तथा मनोहरायाः शिशिरः प्राणोथ रमणस् तथा(५)
dharasya putro draviṇo(4) hutahavyavahas tathā manoharāyāḥ śiśiraḥ prāṇotha ramaṇas tathā(5)
The son of Dhara was Draviṇa, and likewise Hutahavyavaha; of Manoharā (were born) Śiśira, Prāṇa and Ramaṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.38
पुरोजवोनिलस्यासीदविज्ञातो ऽनलस्य च अग्निपुत्रः कुमारश् च शरस्तम्बे व्यजायत
purojavonilasyāsīdavijñāto 'nalasya ca agniputraḥ kumāraś ca śarastambe vyajāyata
Purojava was Anila's, and Avijñāta was Anala's; and Agni's son Kumāra was born in a clump of reeds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.39
तस्य शाखो विशाखश् च नैगमेयश् च पृष्टजः कृत्तिकातः कार्त्तिकेयो यतिः सनत्कुमारकः(६)
tasya śākho viśākhaś ca naigameyaś ca pṛṣṭajaḥ kṛttikātaḥ kārttikeyo yatiḥ sanatkumārakaḥ(6)
His (offspring were) Śākha, Viśākha, and Naigameya born from his back; from Kṛttikā (he is called) Kārttikeya, the ascetic Sanatkumāra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.40
प्रत्यूषाद्देवलो जज्ञे विश्वकर्मा प्रभावतः कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानाञ्च वर्धकिः
pratyūṣāddevalo jajñe viśvakarmā prabhāvataḥ kartā śilpasahasrāṇāṃ tridaśānāñca vardhakiḥ
From Pratyūṣa was born Devala; from Prabhāva, Viśvakarman, the maker of thousands of crafts and the carpenter of the thirty (gods),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.41
मनुष्याश्चोप्जीवन्ति शिल्पं वै भूषणादिकं सुरभी(७) कश्यपाद्रुद्रानेकादश विजज्ञुषी
manuṣyāścopjīvanti śilpaṃ vai bhūṣaṇādikaṃ surabhī(7) kaśyapādrudrānekādaśa vijajñuṣī
and men live by (his) craft — ornaments and the rest. Surabhī bore eleven Rudras from Kaśyapa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.42
महादेवप्रसादेन तपसा भाविता सती :न् १ लम्बाया इति ग,चिह्नितपुस्तकपाठः २ नगवीथी इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः ३ धर्मश् चैवानिलोनल इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ४ धरिष इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ५ मरणस्तथेति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ६ जातः सनत्कुमारत इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः ७ युवती इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः :प् ४६ अजैकपादहिर्ब्रघ्नस्त्वष्टा रुद्राश् च सत्तम(१)
mahādevaprasādena tapasā bhāvitā satī :n 1 lambāyā iti ga,cihnitapustakapāṭhaḥ 2 nagavīthī iti kha, cihnitapustakapāṭhaḥ 3 dharmaś caivānilonala iti kha, ga, cihnitapustakapāṭhaḥ 4 dhariṣa iti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ 5 maraṇastatheti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ 6 jātaḥ sanatkumārata iti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ 7 yuvatī iti ga, cihnitapustakapāṭhaḥ :p 46 ajaikapādahirbraghnastvaṣṭā rudrāś ca sattama(1)
being a virtuous woman purified by austerity, through the favour of Mahādeva. (variant apparatus) ... Ajaikapāda, Ahirbudhnya, Tvaṣṭṛ, and the Rudras, O best one;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
AgP 18.43
त्वष्टुश् चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः हरश् च बहुरूपश् च त्र्यम्बकश्चापराजितः
tvaṣṭuś caivātmajaḥ śrīmānviśvarūpo mahāyaśāḥ haraś ca bahurūpaś ca tryambakaścāparājitaḥ
and Tvaṣṭṛ's own son was the illustrious, greatly renowned Viśvarūpa; and Hara, Bahurūpa, Tryambaka, Aparājita,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
AgP 18.44
वृषाकपिश् च शम्भुश् च कपर्दी रैवतस् तथा मृगव्याधस्य सर्पश् च कपाली दश चैककः रुद्राणां च शतं लक्षं यैर् व्याप्तं सचराचरं
vṛṣākapiś ca śambhuś ca kapardī raivatas tathā mṛgavyādhasya sarpaś ca kapālī daśa caikakaḥ rudrāṇāṃ ca śataṃ lakṣaṃ yair vyāptaṃ sacarācaraṃ
Vṛṣākapi, Śambhu, Kapardī, Raivata, and Sarpa of Mṛgavyādha, and Kapālī — these are the ten and one; and of Rudras there are a hundred, a lakh, by whom (all) this, with the moving and unmoving, is pervaded.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain